Traduction de «kandidaten moet bekend » (Néerlandais → Français) :

(12) De oproep tot de kandidaten voor de post van boventallig magistraat die de magistraten die zijn aangewezen voor het voorzitterschap en voor de Raad voor de Mededinging moet vervangen, moet bekend gemaakt worden in het Belgisch Staatsblad.
(12) L'appel au candidatures pour le poste de magistrat en surnombre destiné à remplacer les magistrats désignés à la présidence et au sein du Conseil de la concurrence devra faire l'objet d'une publication au Moniteur belge.

De Congolese overheid moet garanderen dat de kandidaten de kans krijgen om hun kandidatuur bekend te maken en campagne te voeren.
Les autorités congolaises doivent garantir que les candidats auront l'opportunité de promouvoir leur candidature et de faire campagne.

Op basis van het rapport dat me werd overgemaakt door de Benoemingscommissie voor het notariaat, moet men vaststellen dat — op 26 november 2005 — meer dan drie keer zonder resultaat een oproep aan de kandidaten moest gelanceerd worden voor 5 van de 41 notarisambten waarvoor sedert 26 november 2004 een vacature was bekend gemaakt. Op dit ogenblik zijn er nog steeds 4 van deze plaatsen vacant, maar de notariële dienst wordt er waargenomen door de notarissen wiens ontslag nog niet effectief is, ofwel door plaatsvervangende notarissen.
Sur la base du rapport qui m'a été transmis par la Commission de nomination pour le notariat, il faut constater qu'à la date du 26 novembre 2005, sur les 41 places de notaires dont la vacance a été publiée depuis le 26 novembre 2004, il en est 5 pour lesquelles un appel aux candidats a du être effectué plus de trois fois sans succès; à la date de ce jour, 4 de ces places sont toujours vacantes, mais le service notarial y est assuré soit par les notaires dont la démission n'est pas encore effective, soit par des notaires suppléants.

- Ik wil niet vooruitlopen op de agenda, maar ik constateer dat we moeten stemmen over de lijst van de leden voor de begeleidingscommissie van het Comité I. De naam van de kandidaten moet bekend zijn voordat de Senaat zich over de lijst kan uitspreken.
- Sans anticiper sur l'ordre du jour, j'observe que nous aurons à procéder au scrutin de liste pour les membres de la commission chargée du suivi du Comité R ; il me semble que les noms des membres proposés devraient être connus, afin que puisse être constituée la liste sur laquelle le Sénat se prononcera.