Vertaling van "kandidaten had voorgedragen " (Nederlands → Frans) :

Wanneer zij hadden beslist dat niet te doen, en de lijst van de betrokkenen alleen maar in één district van het arrondissement kandidaten had voorgedragen, werden zij tot de aanvullende zetelverdeling toegelaten, ook al is het totaal aantal stemmen dat ze hebben verkregen lager dan 66 pct. van de kiesdeler (artikel L4145-18, § 2, tweede lid, van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie).
Si elles avaient décidé de ne pas le faire et si la liste des personnes concernées n'avait présenté des candidats que dans un seul district de l'arrondissement, elles étaient admises à la répartition complémentaire des sièges, même si le nombre total des voix obtenues est inférieur à 66 p.c. du diviseur électoral (article L4145-18, § 2, alinéa 2, du Code de la démocratie locale et de la décentralisation).

Gelet op het feit dat de enige persoon van het vrouwelijk geslacht die de Vereniging van Onderlinge Verzekeringsverenigingen had willen voordragen dit aanbod heeft afgeslagen, werd door deze vereniging geen kandidaten van het vrouwelijk geslacht voorgedragen;
Vu que la seule personne de sexe féminin que l'Union des Associations d'Assurance Mutuelle aurait pu présenter a décliné cette offre, cette association n'a pas présenté de candidats de sexe féminin;