Traduction de «kandidaten die nagelaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeenheid van de nagelaten goederen
universalité des biens délaissés

door onachtzaamheid van partijen nagelaten toepassing
application déjouée par la négligence des parties

Verdrag betreffende uitkeringen bij invaliditeit en ouderdom en aan nagelaten betrekkingen
Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het komt meer voor dat de kandidaten hebben nagelaten de rubrieken over de herkomst van hun geldmiddelen in te vullen of een bedrag van de aangewende geldmiddelen hebben vermeld dat verschilt van het bedrag van de eigen uitgaven.
Plus fréquemment, des candidats ont omis de compléter les rubriques relatives à l'origine de leurs fonds ou encore ont mentionné des ressources non correspondantes aux dépenses personnelles.

— het voorstel om bij het parket aangifte te doen tegen de kandidaten die nagelaten hadden te antwoorden op de twee voormelde brieven.
— la proposition de dénoncer au parquet les candidats qui avaient négligé de répondre aux deux courriers précités.

2 van die kandidaten hebben nagelaten te verklaren dat zij begunstigden waren van die regel, hetgeen niet door de betrokken voorzitter werd vermeld.
Deux candidats ayant omis de déclarer bénéficier de cette règle n'ont pas été signalés par le président concerné.

Ter uitvoering van die beslissingen hebben de voorzitters van de Controlecommissie, bij ter post aangetekende brieven, op 22 maart 2010 bij de procureurs des Konings van respectievelijk Namen en Mechelen aangifte gedaan tegen de elf Franstalige en vier Nederlandstalige kandidaten die nagelaten hadden hun aangifte van verkiezingsuitgaven in te dienen.
En exécution de ces décisions, les présidents de la Commission de contrôle ont, par des courriers recommandés à la poste, fait une dénonciation, le 22 mars 2010, auprès des procureurs du Roi de respectivement Namur et Malines à l'encontre des onze candidats francophones et des quatre candidats néerlandophones qui avaient omis de déclarer leurs dépenses électorales.