Vertaling van "kandidaatgebied " (Nederlands → Frans) :

In het kandidaatgebied zijn de Turken, Roemenen en Maltezen het minst geïnformeerd, terwijl de Slovenen, Tsjechen en Hongaren het best geïnformeerd zijn over fundamentele wetenschappelijke vragen.
Les Turques, les Roumains et les Maltais sont les moins informés, tandis que les Slovènes, les Tchèques et les Hongrois sont les plus au fait des questions scientifiques fondamentales.

Ongeveer 8 van de 10 mensen in het kandidaatgebied geloven dat wetenschap en technologie "ons leven gezonder, gemakkelijker en comfortabeler maken" (81%) en dat de wetenschappelijke en technologische vooruitgang zal helpen om ziekten die nu nog vaak fataal zijn, zoals kanker of AIDS, te genezen (77%).
Environ huit personnes sur 10 considèrent que la science et la technologie "rendent nos vies plus saines, plus faciles et plus confortables" (81%), et que le progrès scientifique et technologique permettra de guérir de plus en plus souvent des maladies mortelles telles que le cancer ou le SIDA (77%).

Toch worden wetenschappers verantwoordelijk gehouden voor het misbruik van hun ontdekkingen door bijna de helft (49%) van de ondervraagden in het kandidaatgebied (EU15: 43%).
Pourtant, les chercheurs sont tenus pour responsables du mauvais usage de leurs découvertes par près de la moitié (49%) des personnes interrogées dans les pays candidats (UE15: 43%).

Wat jongeren en hun afnemende belangstelling voor wetenschappelijke studies en carrières betreft, heeft de voornaamste reden daarvoor te maken met de arbeidsmarkt in het kandidaatgebied.
En ce qui concerne les jeunes et leur intérêt faiblissant pour les études et les carrières scientifiques, la raison principale est liée au marché du travail dans les pays candidats.