Vertaling van "kandidaat-specialist volledig autonoom " (Nederlands → Frans) :

- met 30 % voor de ziekenhuizen niet bedoeld door de (14) artikelen 74 en 77 die over erkende stagediensten met een volledige opleiding in chirurgie en anesthesie beschikken op voorwaarde dat deze ziekenhuizen over minstens één kandidaat-specialist per 10 bedden chirurgie beschikken in de volgende disciplines :
- de 30 % pour les hôpitaux non visés par les articles 74 et 77 ayant des services de stage agréés pour assurer une formation complète en chirurgie et en anesthésie, à condition que ces hôpitaux disposent au moins d'un candidat spécialiste par 10 lits de chirurgie dans les disciplines suivantes :

Tijdens zijn opleiding doet de kandidaat-specialist minstens 2 jaar stage in een centrum erkend voor een volledige opleiding « C » of in een centrum erkend als stagedienst voor socioprofessionele reïntegratie van mindervaliden.
Au cours de sa formation, le candidat passe au moins deux ans dans un centre agréé pour une formation complète « C » ou un centre agréé comme service de stage dans le domaine de la réinsertion socioprofessionnelle des handicapés.

9° de kandidaat-specialist zal, voor elk stagejaar, een stageboekje bijhouden waarin hij enerzijds de heelkundige ingrepen die hij zelf volledig heeft uitgevoerd en anderzijds de heelkundige ingrepen waaraan hij heeft deelgenomen, op onderscheiden wijze noteert.
9° le candidat spécialiste tiendra à jour, pour chaque année de stage, un carnet de stage dans lequel il mentionnera de façon distincte les interventions chirurgicales qu'il a entièrement exécutées personnellement d'une part, et celles auxquelles il a participé d'autre part.

Art. 13. De stagemeester waarvan de dienst niet beantwoordt aan de criteria voor de volledige opleiding maar die in centra werkt waar de activiteiten belangrijk zijn voor de opleiding van de kandidaat-specialist, kan erkend worden voor een gedeeltelijke opleiding, die niet meer dan 24 maanden mag bedragen en onder de verantwoordelijkheid staat van een geneesheer-specialist in de psychiatrie die zijn volledige activiteit aan die discipline wijdt.
Art. 13. Le maître de stage dont le service ne répond pas aux critères de formation complète mais qui travaille dans des structures et à des activités importantes pour la formation du candidat spécialiste, peut être agréé pour une formation partielle, dont la durée ne sera pas supérieure à 24 mois et sous la responsabilité d'un médecin spécialiste en psychiatrie qui consacre l'ensemble de ses activités à cette discipline.

Een opleidingscentrum moet over een voldoend aantal patiënten in actieve specialistische behandeling voor de betrokken specialiteit beschikken per kandidaat-specialist in opleiding en moet ervoor zorgen dat elke kandidaat-specialist persoonlijk en onder het toezicht van de stagemeester de volledige betrokken specialistische behandeling realiseert bij een voldoend aantal patiënten.
Le centre de formation doit disposer, par candidat spécialiste en formation, d'un nombre suffisant de patients en traitement spécialisé actif pour la spécialité concernée et doit assurer que chaque candidat spécialiste réalise personnellement, sous la supervision du maître de stage, le traitement spécialisé complet d'un nombre suffisant de patients.

Voor zijn beroepsopleiding moet de kandidaat-specialist volledig autonoom kunnen beslissen in welke erkende opleidingsdiensten binnen het volledige beschikbaar aanbod van stageplaatsen hij zijn stageplan wenst te implementeren.
Pour sa formation professionnelle, le candidat médecin spécialiste doit pouvoir décider en toute autonomie dans quels services de formation agréés, au sein de l'offre de lieux de stage disponibles, il souhaite implémenter son plan de stage.

Die permanentie kan worden verzekerd door de kandidaat-specialist behorende tot de bedoelde specialiteit of tot een aanverwante specialiteit, voor zover die geneesheer ten minste één volledig jaar opleiding heeft afgewerkt en op voorwaarde dat de supervisie verzekerd wordt door een erkend specialist in de betrokken of een aanverwante specialiteit.
Cette permanence peut être assurée par le médecin candidat spécialiste appartenant à la spécialité visée ou à une spécialité apparentée, pour autant que ce médecin ait achevé au moins une année complète de formation et à condition que la supervision soit assurée par un médecin spécialiste agréé dans la spécialité concernée ou une spécialité apparentée.

De kandidaat-specialist is volkomen autonoom in de samenstelling van zijn stageplan dat hij ter goedkeuring voorlegt aan de erkenningscommissie van zijn specialisme.
Le candidat médecin spécialiste est totalement autonome pour la composition de son plan de stage qu'il doit soumettre à l'approbation de la commission d'agrément de sa spécialité.