Vertaling van "kandidaat-secretaris behouden " (Nederlands → Frans) :

Alle houders van het getuigschrift van kandidaat-griffier of van kandidaat-secretaris behouden dat voordeel en zijn voor de in het akkoord vastgelegde periode vrijgesteld van alle getuigschriften om toegang te krijgen tot niveau A. De mogelijkheid om via bevordering op te klimmen tot een hoger niveau, zonder diplomavereiste, blijft bestaan.
Tous les titulaires du brevet de candidat-greffier ou de candidat-secrétaire en conservent le bénéfice, et sont, pour la période définie dans l'accord, dispensés de tous les brevets d'accession au niveau A. Il est également prévu que la promotion par accession au niveau supérieur sans condition de diplôme est maintenue.

In de artikelen 38, § 2, en 48, § 2, moet in de Nederlandse tekst de komma vervallen na « licentiaten in de rechten » indien men net als in de Franse tekst duidelijk de eis wil behouden dat zelfs voor de licentiaten in de rechten een getuigschrift van kandidaat-griffier of kandidaat-secretaris vereist is.
Aux articles 38, § 2, et 48, § 2, dans le texte néerlandais, la virgule devrait être supprimée après « licentiaten in de rechten » si l'on veut, comme dans le texte français, maintenir clairement l'exigence, même pour les licenciés en droit, du certificat de candidat-greffier ou de candidat-secrétaire.