Traduction de «kandidaat-lidstaten konden aldus » (Néerlandais → Français) :

De vertegenwoordigers van de kandidaat-lidstaten konden aldus hun mening geven over het document van de Commissie dat bekend staat onder de naam « Agenda 2000 - Naar een sterkere en grotere Unie ».
Les représentants des pays candidats à l'adhésion ont ainsi eu la possibilité de s'exprimer sur le document de la Commission intitulé « Agenda 2000 - Pour une union plus forte et plus large ».

De kandidaat-lidstaten konden in dit stadium nog niet deelnemen.
Les pays candidats ne peuvent participer à ce stade.

Bij de bescherming van de financiële belangen van de Unie tegen fraude, smokkel en andere criminele activiteiten kan OLAF rekenen op nauwe samenwerking met zijn operationele partners in de lidstaten, kandidaat-lidstaten, derde landen en bij internationale organisaties", aldus de heer Brüner.
«Pour mener à bien la tâche qui est la sienne, c'est-à-dire la protection des intérêts financiers de l'Union contre la fraude, la contrebande et d'autres actes criminels, l'OLAF peut compter sur une étroite coopération de ses partenaires opérationnels dans les États membres, dans les pays candidats, dans les pays tiers et dans les organisations internationales», a expliqué M. Brüner.

Aangezien in 2000 geen besluiten van de Commissie tot overdracht van het beheer aan organen in de kandidaat-lidstaten konden worden genomen, verdient het aanbeveling het ambtshalve annuleren van de uit hoofde van 2000 aangegane betalingsverplichtingen uit te stellen tot een latere datum.
Aucune décision de la Commission déléguant la gestion à un organisme des pays candidats n'ayant pu être prise en 2000, il convient de prolonger le délai de dégagement de l'engagement concernant ladite année.

“Vanaf de start van het zesde kaderprogramma hebben de toetredende landen en kandidaat-lidstaten op voet van gelijkheid met de EU-lidstaten aan de EU-onderzoekinitiatieven geparticipeerd”, aldus Commissaris Busquin. “Ons doel is de verdere integratie van die landen in de Europese Onderzoekruimte.
«Dès le lancement du sixième programme-cadre, les pays adhérents et candidats ont participé aux projets de recherche de l'UE au même titre que les États membres de l'UE», a déclaré Philippe Busquin. «Il s'agit de poursuivre l'intégration de ces pays dans l'Espace européen de la recherche.

Voor bedoelde kandidaat-lidstaten werd aldus aangenomen dat zij op de onderdanen van een huidige lidstaat nationale maatregelen kunnen toepassen die overeenkomen met die welke door die lidstaat met betrekking tot henzelf worden toegepast.
En conséquence, pour les pays candidats en question, il a été admis qu'ils peuvent appliquer aux ressortissants d'un État membre actuel, des mesures nationales équivalentes à celles qui leur sont appliquées par cet État membre.

"In Oktober 2002 beloofde ik, naar aanleiding van de ondertekening van de overeenkomst met de kandidaat-lidstaten over hun deelname aan het nieuwe EU-onderzoeksprogramma, dat wij de kandidaat-lidstaten ertoe zouden aanmoedigen met hun vaardigheden en deskundigheid bij te dragen tot het EU-onderzoek," aldus het met het Europese onderzoeksbeleid belaste Commissielid Philippe Busquin".
«En octobre 2002, lors de la signature de l'accord prévoyant la participation des pays candidats au nouveau programme de recherche de l'UE, j'ai promis que nous encouragerions les pays candidats partenaires à faire bénéficier la recherche européenne de leurs compétences et leur expertise», a déclaré le commissaire européen chargé de la recherche, Philippe Busquin.

"Ondanks de bereikte mate van stabiliteit moeten de kandidaat-lidstaten blijven letten op gevaren die de macro-economische stabiliteit en de stabiliteit van de financiële sector bedreigen", aldus Pedro Solbes, EU-Commissaris voor economische en monetaire zaken".
"Malgré le degré de stabilité qu'ils ont atteint, les pays candidats doivent rester attentifs aux défis qu'ils peuvent rencontrent sur le plan macroéconomique et au niveau de la stabilité de leur secteur financier", a indiqué M. Pedro Solbes, commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires".

Tijdens de overgangsperiode hebben de kandidaat-lidstaten zich met name toegelegd op goedkope productie. Een gevolg daarvan is dat bepaalde delen van de productie zijn overgeheveld van de huidige lidstaten naar de kandidaat-lidstaten, waardoor activiteiten die anders wellicht naar niet-Europese landen zouden zijn verplaatst, nu in Europa konden blijven.
Durant la période de transition, les pays candidats ont eu tendance à se spécialiser dans les productions à bas coûts - un mouvement qui se reflète dans des transferts de production limités des États membres actuels vers les pays candidats.

Tijdelijke uitzonderingen konden worden aanvaard om tegemoet te komen aan sommige kandidaat-lidstaten met objectieve moeilijkheden.
Enfin, notons que des dérogations temporaires ont pu être acceptées pour faire droit à certaines difficultés objectives de pays candidats.