Vertaling van "kandidaat-lidstaten de roma-minderheid " (Nederlands → Frans) :

De EU en haar lidstaten hebben een speciale verantwoordelijkheid ten aanzien van de Roma, die in alle lidstaten, kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten leven.
L'Union européenne et ses États membres ont une responsabilité particulière envers les Roms, qui sont présents dans tous les États membres, pays candidats et candidats potentiels.

De situatie van de Roma-minderheid ligt vaak moeilijker en voor de meeste lidstaten is het een structureel probleem om passende onderwijsmogelijkheden aan Roma-kinderen te bieden.
La situation de la minorité rom, par exemple, est souvent plus difficile, et la plupart des États membres font face à un problème systémique, s’agissant d’offrir des possibilités de formation appropriées aux enfants de cette communauté.

De Roma-gemeenschappen in de EU 27 en in de kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten vormen geen homogene groepen.
Les communautés roms dans l'UE 27, dans les pays candidats et candidats potentiels ne forment pas une population homogène.

Al meer dan tien jaar dringen de instellingen van de EU er bij de lidstaten en kandidaat-lidstaten op aan om de sociale en economische integratie van de Roma te verbeteren.
Pendant plus d'une décennie, les institutions de l'UE ont régulièrement appelé les États membres et les pays candidats à améliorer l'intégration économique et sociale des Roms.

Wanneer alle vorenbedoelde kandidaat-lidstaten zijn toegetreden, wordt de blokkerende minderheid, in een Unie van 27, op 91 stemmen gebracht en wordt de drempel van de gekwalificeerde meerderheid welke voortvloeit uit de tabel in de verklaring betreffende de uitbreiding van de Europese Unie automatisch dienovereenkomstig aangepast.
Lorsque tous les États candidats mentionnés ci-dessus auront adhéré, la minorité de blocage, dans une telle Union à 27, sera portée à 91 voix et le seuil de la majorité qualifiée résultant du tableau repris dans la déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne sera automatiquement adapté en conséquence.

Wanner alle kandidaat-lidstaten waarmee de onderhandelingen zijn opgestart, toegetreden zullen zijn, wordt de blokkerende minderheid op 91 stemmen gebracht.
Lorsque tous les Etats candidats avec lesquels des négociations ont été entamées auront adhéré, la minorité de blocage sera portée à 91 voix.

7. verzoekt de lidstaten en de kandidaat-lidstaten de Roma-minderheid het recht te waarborgen op werk en toegang tot de arbeidsmarkt tegen gelijke en bevredigende voorwaarden, alsmede het recht een socialezekerheidsstelsel te genieten dat hun een adequate levensstandaard garandeert;
7. invite les États membres et les pays candidats à garantir à la minorité rom le droit au travail et l'accès au marché du travail, conformément au principe d'égalité et dans des conditions satisfaisantes, ainsi que le droit à bénéficier d'un système de sécurité sociale leur assurant un niveau de vie approprié;

Als onderdeel van haar uitbreidingsbeleid zal de EU de hervorming van de kinderbescherming blijven bevorderen en nauwlettend toezien op de vooruitgang die op het gebied van de rechten van het kind gedurende het gehele toetredingsproces in de kandidaat-lidstaten en mogelijke kandidaat-lidstaten wordt geboekt, vooral wat betreft kinderen van etnische minderheden en gemarginaliseerde groepen, zoals Roma, die als bijzonder kwetsbaar werden aangemerkt.
Dans le cadre de sa politique d’élargissement , elle continuera à promouvoir la réforme de la protection des enfants et suivra de près les progrès accomplis dans le domaine des droits de l’enfant tout au long du processus d’adhésion dans les pays candidats et les candidats potentiels, notamment en ce qui concerne les minorités ethniques et les groupes marginalisés, tels que les Roms, qui sont considérés comme particulièrement vulnérables.

24. onderstreept de rol van niet-gouvernementele organisaties bij de verlening van sociale diensten ten behoeve van etnische minderheden en mensen met een handicap; wijst erop dat de kandidaat-lidstaten de Roma-minderheid in staat moeten stellen in toenemende mate betrokken te raken bij planning, tenuitvoerlegging en evaluatie van projecten en specifieke maatregelen ter bevordering van haar integratie;
24. souligne le rôle des organisations non gouvernementales pour ce qui est de la fourniture de services sociaux en faveur des minorités ethniques et des personnes handicapées; souligne que les pays candidats doivent permettre à la minorité rom de jouer un rôle croissant dans l'organisation, la mise en œuvre et l'évaluation des projets et mesures spécifiques visant à favoriser leur intégration;

5. verzoekt de Commissie, de Raad, de lidstaten en de kandidaat-lidstaten de Roma te erkennen als een afzonderlijke etnische minderheid;
5. invite la Commission, le Conseil, les États membres et les pays candidats à reconnaître aux Roms le statut de minorité ethnique distincte;