Vertaling van "kandidaat-kopers worden grondig geïnformeerd over " (Nederlands → Frans) :

De kandidaat-kopers worden grondig geïnformeerd over de rangverhoging op basis van het aantal slaapkamers" .
Les candidats acquéreurs sont amplement informés de cette majoration de rang sur la base du nombre de chambres à coucher».

Dit wetsontwerp wenst een antwoord te geven op een vorm van bedrog die veel voorkomt bij de verkoop van tweedehandse wagens door de manipulatie van de kilometerstanden en waardoor de koper verkeerd wordt geïnformeerd over een essentieel kenmerk van de wagen.
Le projet de loi à l'examen vise à apporter une réponse à une forme de fraude que l'on rencontre très fréquemment lors de la vente de voitures d'occasion et qui consiste à manipuler le compteur kilométrique de manière à informer erronément l'acheteur sur une caractéristique essentielle du véhicule.

Ofwel tracht men de aankoop aan voorwaarden te verbinden, zoals bijvoorbeeld het beschikken over een bewijs van goed gedrag en zeden, over een document van de politie waarin de achtergronden van de kandidaat-koper worden beschreven, en dergelijke meer.
Soit on tente de soumettre l'achat à des conditions, comme l'obligation de produire un certificat de bonnes vie et moeurs, un document de la police décrivant les antécédents du candidat acheteur, etc.

5. Alle personen die met vertrouwelijke informatie in aanraking komen, worden grondig geïnformeerd over veiligheidsprocedures, de gevaren van indiscrete gesprekken en hun betrekkingen met de media, en ondertekenen indien toepasselijk een verklaring dat zij de inhoud van de vertrouwelijke informatie niet zullen vrijgeven aan derden, dat zij de verplichting gerubriceerde informatie te beschermen zullen nakomen, en dat zij de gevolgen van eventuele niet-nakoming daarvan zullen aanvaarden.
5. Toutes les personnes chargées de traiter des informations confidentielles reçoivent d'amples instructions sur les procédures de sécurité, les risques liés à une conversation indiscrète et à leurs relations avec les médias. Le cas échéant, elles signent une déclaration par laquelle elles s'engagent à ne pas révéler à des tiers le contenu des informations confidentielles, à respecter l'obligation de protéger ces dernières et à supporter les conséquences de tout manquement.

2° aan het eerste lid wordt de zin " De kandidaat-koper wordt daarover grondig geïnformeerd" . toegevoegd;
2° la phrase « Le candidat acquéreur en est informé à fond». est ajoutée à l'alinéa premier;

De kandidaat-kopers worden hierover grondig geïnformeerd.
Les candidats-acquéreurs en sont informés en détails.

De kandidaat-kopers worden hierover grondig geïnformeerd.
Le candidat acquéreur en est informé en détails.

1. Op welke manieren kunnen de patiënten grondig geïnformeerd worden over de nevenwerkingen van farmaceutische producten, behoudens via de klassieke bijsluiter ?
1. Comment peut-on informer de manière approfondie les patients au sujet des effets secondaires des produits pharmaceutiques si ce n'est par le biais de la notice classique ?