Vertaling van "kandidaat-kopers dikwijls beperkt " (Nederlands → Frans) :

7. De termijnen van verkoop van goederen van Defensie zijn zeer uiteenlopend. Vooreerst is dit te wijten aan de specifieke aard van de goederen, waardoor het aantal kandidaat-kopers dikwijls beperkt is.
7. Les délais de vente des biens de la Défense sont très variables en raison, notamment, de la nature spécifique de ces biens qui limite souvent le nombre de candidats acquéreurs.

Door de voorwaarde dat de kandidaat-koper van een onroerend goed over een „voldoende band” met de doelgemeente beschikt, worden de fundamentele vrijheden op ongerechtvaardigde wijze beperkt.
La condition d’un « lien suffisant » entre l’acquéreur potentiel d’un bien immobilier et la commune cible constitue une restriction aux libertés fondamentales non justifiée

Voor zover de overdracht van gronden en constructies afhankelijk wordt gesteld van de voorwaarde dat de kandidaat-koper of de kandidaat-huurder beschikt over een voldoende band met de betrokken gemeente, worden de fundamentele vrijheden op ongerechtvaardigde wijze beperkt
Subordonner le transfert de terrains et de constructions à l'existence d'un lien suffisant du candidat acquéreur ou preneur avec la commune concernée constitue une restriction non justifiée aux libertés fondamentales

Momenteel blijft het beperkt tot een verklaring op eer van de kandidaat-koper.
Il se limite pour l'heure à une déclaration sur l'honneur du candidat-acheteur.

De kandidaat-kopers werden ingelicht over de kort voor de verkoop verkregen machtiging tot onteigening van de provincie en over de beperkte gebruiksmogelijkheden wegens het stedenbouwkundig statuut.
Les candidats acheteurs ont été informés de l'autorisation d'expropriation obtenue par la province peu avant la vente ainsi que des possibilités d'usage limitées en raison du statut urbanistique.