Vertaling van "kandidaat-koper zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kandidaat-koper
candidat acheteur

de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt | de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen
le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages | le candidat ayantle plus grand nombre de voix

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

zich kandidaat stellen
faire acte de candidature | poser sa candidature | présenter sa candidature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"7° de (deel)gemeente of gemeenten van het werkgebied waarvoor de kandidaat-koper zich kandidaat stelt; ";
"7° la commune ou l'ancienne commune de la zone d'action pour laquelle le candidat-acquéreur se présente comme candidat ; " ;

"De kandidaat-koper die kosteloos een woning of een perceel bestemd voor woningbouw gedeeltelijk in volle eigendom heeft verworven, kan zich inschrijven, maar er kan hem geen woning of kavel worden toegewezen zolang hij niet uit onverdeeldheid is getreden".
"Le candidat-acquéreur qui a partiellement acquis en pleine propriété un logement ou une parcelle destinés à la construction d'habitations, peut s'enregistrer, mais aucune habitation ni lot ne peuvent lui être attribués tant qu'il n'est pas sorti d'indivision ; " ;

Deze termijn wordt echter mede beïnvloed door een aantal externe factoren zoals de markt die de interesse van de kandidaat-kopers bepaalt, de kosten–batenanalyse van recyclagebedrijven die zich niet verplaatsen om één goed op te halen, enz. Er blijken geen departementen te zijn waarbij er zich ongewoon lange wachttijden voordoen.
Ce délai est cependant influencé par de nombreux facteurs extérieurs comme le marché qui détermine l’intérêt du candidat-acheteur, l’analyse des coûts-profits des entreprises de recyclage qui ne se déplacent pas pour venir chercher un seul bien, etc.

Op zich is dat geen probleem, indien de kandidaat-koper op de hoogte wordt gebracht van de onzekerheid over de oppervlakte.
Ce n'est pas en soi un problème si le candidat acheteur est averti de cette incertitude sur la contenance.

Bij het rechtstreeks verhandelen van honden en katten in kwekerijen is de kans veel groter dat puppy's slechts na de nodige socialiseringsperiode worden meegegeven, en dat de kandidaat-koper zich heeft kunnen vergewissen van de toestand van het moederdier.
En cas de commercialisation directe de chiens et de chats dans des élevages, il y a plus de chances que les chiots ne soient vendus qu'après la période de socialisation nécessaire et que le candidat acheteur ait pu se rendre compte de l'état de la mère.

De koper moet de prijs betalen en alle voorwaarden en modaliteiten naleven waartoe de kandidaat koper zich verbonden had, zoals opgenomen in de nagezonden informatie, medegedeelde verkoopsovereenkomst of ontwerp van authentieke akte.
L'acheteur doit payer le prix et respecter toutes les conditions et modalités auxquelles le candidat acheteur s'était engagé, telles que reprises dans les informations envoyées ultérieurement, dans le contrat de vente ou projet d'acte authentique communiqué.

Art. 7. Wanneer een kandidaat-koper zich bij een SHM laat inschrijven in het register moet hij in kennis worden gesteld van de toelatingsvoorwaarden en de regels van toewijzing zoals bepaald in artikel 11, het verhaalrecht zoals bepaald in artikel 13, de gevallen waarin zijn kandidaatstelling uit het inschrijvingsregister kan worden geschrapt zoals bepaald in artikel 10 van dit reglement en de mogelijkheid zich kandidaat te stellen voor de aankoop van eventuele wederingekochte of teruggekochte kavels.
Art. 7. Lorsqu'un candidat-acheteur se laisse inscrire au registre auprès d'une SHM, il doit être informé des conditions d'admission et des règles d'admissions telles que fixées à l'article 11, du droit de recours tel que fixé à l'article 13, des cas dans lesquels sa candidature peut être rayée du registre d'enregistrement tel que fixé à l'article 10 du présent arrêté et de la possibilité de présenter sa candidature pour l'achat de lots éventuellement rachetés (vente à réméré ou rachat).

Art. 6. Wanneer een kandidaat-koper zich bij een SHM laat inschrijven in het register, moet hij in kennis worden gesteld van de toelatingsvoorwaarden en de regels van toewijzing zoals bepaald in artikel 10, het verhaalrecht zoals bepaald in artikel 13, de gevallen waarin zijn kandidaatstelling uit het inschrijvingsregister kan worden geschrapt zoals bepaald in artikel 9 van dit reglement en de mogelijkheid zich kandidaat te stellen voor de aankoop van eventuele wederingekochte of teruggekochte koopwoningen.
Art. 6. Lorsqu'un candidat-acheteur se laisse inscrire au registre auprès d'une SHM, il doit être informé des conditions d'admission et des règles d'admissions telles que fixées à l'article 10, du droit de recours tel que fixé à l'article 13, des cas dans lesquels sa candidature peut être rayée du registre d'enregistrement tel que fixé à l'article 9 du présent arrêté et de la possibilité de présenter sa candidature pour l'achat d'habitations d'achat éventuellement rachetées (vente à réméré ou rachat).

De controle wordt aangepast want de overheid zal ook aan mystery shopping kunnen doen, waarbij de onderzoekers zich als kandidaat-kopers aanbieden bij kredietbemiddelaars en tegelijkertijd vaststellingen doen, die officieel als bewijs zullen kunnen worden aangevoerd.
Le contrôle sera adapté en ce sens que l'autorité pourrait appliquer la technique du « mystery shopping », par laquelle des enquêteurs se faisant passer pour des pseudo-acheteurs se présentent chez des intermédiaires de crédit et établissent en même temps des constats, lesquels pourront être invoqués comme preuve dans un cadre officiel.