Traduction de «kandidaat-adoptanten tijdig ingelicht » (Néerlandais → Français) :

a) de kandidaat-adoptanten ingelicht en voorbereid worden op de adoptie uit een bepaald land;
a) les candidats adoptants sont informés sur et préparés à l'adoption à partir d'un pays déterminé;

De adoptie-instelling legt aan de kandidaat-adoptanten een document voor waardoor zij nauwkeurig ingelicht worden over hun geldelijke investering.
L'organisme d'adoption soumet aux candidats adoptants un document les informant précisément de leur engagement financier.

Hoe kunnen de betrokken kandidaat-adoptanten tijdig ingelicht worden over de rechten die ze hebben, conform de overgangsmaatregel vervat in artikel 21 van de wet van 24 april 2003 en waaromtrent de minister een belofte deed in haar antwoord op mijn vraag om uitleg van 31 juli 2003?
Comment les candidats adoptants seront-ils informés à temps de leurs droits, conformément à la disposition transitoire de l'article 21 de la loi du 24 avril 2003, ainsi que la ministre s'y était engagée dans sa réponse à ma demande d'explications du 31 juillet 2003 ?

Bovendien moet ervoor gezorgd worden dat kandidaat-adoptanten tijdig worden ingelicht over de stand van hun dossier.
En outre, il est indispensable qu'une procédure d'information à destination des candidats adoptants soit mise en oeuvre pour les avertir à temps de l'état de leur dossier.

De diensten van de minister van Buitenlandse Zaken hebben de kandidaat-adoptanten op 27 september ingelicht over het standpunt van het departement, dat de dossiers op 26 september had ontvangen.
Dès le 27 septembre, les candidats à l'adoption ont été informés par mes services de la position du département, lequel avait reçu les dossiers le 26 septembre.