Vertaling van "kandidaat zijn zullen veelal jonge " (Nederlands → Frans) :

De advocaten die hiervoor kandidaat zijn, zullen veelal jonge kandidaten zijn die nog voldoende tijd hebben om zich te bekwamen in een aantal materies, en die daardoor bovendien in contact komen met mogelijke cliënten.
Les avocats qui se portent candidats sont souvent de jeunes avocats qui ont encore assez de temps pour se perfectionner dans une série de matières et qui trouvent en outre dans cette forme d'assistance un moyen d'entrer en contact avec des clients potentiels.

De maatregel zal een zeer gunstig budgettair effect hebben als men rekening houdt met het feit dat de hoogst gesalarieerde militairen (de hoogste graden van officier en onderofficier die veelal de maximumwedde bereikt hebben) slechts gedeeltelijk door jonge niet-gegradeerde vrijwilligers (de laagste militaire wedden) en niet door officieren en onderofficieren vervangen zullen worden, die in wedden meer kosten.
La mesure aura un effet budgétaire très favorable si on tient compte du fait que les militaires bénéficiant des salaires les plus hauts (les grades les plus élevés d'officier et de sous-officier qui ont en général atteint le traitement maximum) ne seront que partiellement remplacés par des jeunes volontaires non-gradés (les traitements militaires les plus bas) et non par des officiers et sous-officiers, qui coûtent plus cher en traitement.

Indien de vereiste van een zekere ervaring wordt opgeheven in het Gerechtelijk Wetboek dan valt te vrezen: - dat het vooral jonge juristen zullen zijn die deelnemen aan het examen; diegenen met een grote professionele ervaring, meer bepaald als advocaat, zullen zich immers niet geroepen voelen om deel te nemen aan dit examen. Deze maatregel zal eerder een afschrikkend effect hebben op deze laatsten; - dat de toegang tot de stage, zijnde de eerste toegangsweg tot de magistratuur, vanaf dat ogenblik op het tweede plan komt te staan omdat de kandidaat er geen financieel belang bij heeft om stagiair te worden; - dat de toekenning van de bevoegdheid aan de Hoge Raad voor de Justitie om de vereiste beroepservaring te beoordelen, in de plaats van de huidige wettelijke vereiste inzake beroepservaring, een verhoging van de beroepen tegen de benoemingen mee zal brengen.
Il est à craindre, si l'exigence d'une certaine expérience est supprimée du Code judiciaire: - que ce seront principalement de jeunes juristes qui présenteront l'examen étant donné que ceux qui ont une longue expérience professionnelle, notamment comme avocat, ne se soumettent pas volontiers à un examen et que cette mesure pourrait avoir un effet dissuasif sur ces derniers; - que la voie du stage qui est la première voie d'accès à la magistrature ne soit dès lors reléguée au second plan puisqu'il n'est pas de l'intérêt financier d'un candidat de devenir stagiaire; - que l'attribution au Conseil supérieur de la Justice, en lieu et place de l'actuelle exigence légale, d'une compétence d'évaluation de l'expérience acquise n'entraîne une multiplication des recours contre les nominations.