Vertaling van "kandidaat neemt immers " (Nederlands → Frans) :

Het parlementslid neemt immers zelf het initiatief om zich voor een andere assemblee kandidaat te stellen.
En effet, c'est le parlementaire qui prend lui-même l'initiative de se porter candidat pour une autre assemblée.

In het bestreden arrest heeft het Gerecht voor ambtenarenzaken om te beginnen vastgesteld dat het beroep moest worden beschouwd als uitsluitend gericht tegen het besluit van 19 juni 2007. Wanneer een kandidaat van een vergelijkend onderzoek om een heronderzoek van een door de jury vastgesteld besluit verzoekt, vormt het besluit dat de jury na heronderzoek van de situatie van de kandidaat neemt immers het bezwarend besluit (punten 19 en 20 van het bestreden arrest).
Par l’arrêt attaqué, le Tribunal de la fonction publique a, tout d’abord, constaté que le recours devait être considéré comme dirigé contre la seule décision du 19 juin 2007 au motif que, lorsqu’un candidat à un concours sollicite le réexamen d’une décision prise par un jury, c’est la décision prise par ce dernier après réexamen de la situation du candidat qui constitue l’acte lui faisant grief (points 19 et 20 de l’arrêt attaqué).

Het is immers mogelijk dat men als element van evaluatie de woonplaats van de kandidaat in aanmerking neemt.
Le lieu de résidence du candidat peut en effet parfois entrer en ligne de compte comme élément de l'évaluation.

Totale afschaffing van kernenergie voor civiele doeleinden is natuurlijk niet aan de orde: de meeste lidstaten zouden daar immers tegen zijn. Maar dat neemt niet weg dat de nucleaire veiligheid in de kandidaat-lidstaten de aangrenzende landen veel zorg baart, zozeer dat sommige politieke leiders in Oostenrijk zelfs spelen met de gedachte hun veto uit te spreken over de eventuele toetreding van Slowakije als dit land niet zou instemmen met de definitieve sluiting van de oude kerncentrale te Bohunice.
Certes, l"abandon du nucléaire civil n"est pas à l"ordre du jour étant donné que la plupart des États membres n"y seraient pas prêts; mais il reste que la sécurité nucléaire dans les pays candidats constitue un élément très préoccupant pour les pays limitrophes, au point que certains responsables d"organisations politiques autrichiennes ont envisagé l"hypothèse d"opposer leur veto à l"éventuelle adhésion de la Slovaquie dans le cas où celle-ci n"accepterait pas de fermer définitivement la centrale nucléaire vétuste de Bohunice.