Traduction de «kandidaat ingediende offerte » (Néerlandais → Français) :

Volgens het concessioneringsbericht in het Publicatieblad wordt de concessie toegewezen aan de vooraf geselecteerde kandidaat die de economische meest voordelige definitieve offerte heeft ingediend. Bij dit criterium wordt vooral rekening gehouden met:
Selon l'avis de concession publié au Journal officiel, la concession sera attribuée au candidat présélectionné présentant au final l'offre économiquement la plus avantageuse, critère qui tient principalement compte :

Ingeval de ingediende offerte niet beantwoordt aan de ontvankelijkheidscriteria, brengt de Algemene Directie Energie, per gemotiveerd schrijven en binnen een redelijke termijn, de kandidaat wiens offerte werd afgewezen om reden van onontvankelijkheid op de hoogte.
Au cas où l'offre déposée ne répond pas aux conditions de recevabilité, la Direction générale de l'Energie, par une lettre motivée, avise dans un délai raisonnable le candidat dont le dossier de candidature a été rejeté pour cause d'irrecevabilité.

« Art. 6. - § 1. - De vergunning wordt toegekend door de Regering na openbare aanbesteding aan de kandidaat die een regelmatige offerte heeft ingediend, op basis van een kwalitatieve vergelijking van de offertes en op basis van de prijs van de offerte.
« Art. 6. - § 1. - L'autorisation est délivrée par le Gouvernement par adjudication publique au candidat ayant remis une offre régulière sur la base d'une comparaison qualitative des offres et sur la base du prix de l'offre.

-de kwaliteit van de door de kandidaat ingediende offerte gelet op de dwingende eisen ten aanzien van de realisatie en het beheer van de infrastructuur in de ruimte en op aarde die nodig is voor het functioneren van het GALILEO-systeem conform de gestelde eisen inzake openbare dienstverlening, met name wat betreft de continuïteit en de veiligheid van de dienst.
-de la qualité de l'offre présentée par le candidat au regard des impératifs de mise en place et de gestion des infrastructures spatiales et terrestres nécessaires au fonctionnement du système GALILEO en conformité avec les exigences de service public imposées, notamment en terme de garantie de service et en matière de sécurité.

§ 4 - De aanbestedende dienst deelt zo spoedig mogelijk en ten laatste binnen een termijn van vijftien dagen vanaf de ontvangst van het schriftelijk verzoek aan elke afgewezen kandidaat of inschrijver de motieven voor de afwijzing van zijn aanvraag tot deelneming of zijn offerte mee, en aan iedere inschrijver die een aan de eisen beantwoordende offerte heeft ingediend, de kenmerken en de voordelen van de gekozen offerte, alsook de naam van de begunstigde».
§ 4 - L'entité adjudicatrice communique, dans les moindres délais et au plus tard dans un délai de quinze jours à compter de la réception de la demande écrite, à tout candidat ou soumissionnaire écarté les motifs du rejet de sa demande de participation ou de son offre, et à tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable, les caractéristiques et avantages relatifs de l'offre retenue ainsi que le nom de l'adjudicataire».

Op 18 juli 2013 werd dit advies door de Inspectie van Financiën meegedeeld en deze besluit dat de aanwezigheid in het dossier van de aankondigingen in de media, de publiciteitskosten, de ingediende offertes, de organisatie van de verkoopzitting, de kandidaat-kopers, de verkoopbelofte, de optielichting en de aankoopakte aangeeft dat er een " objectief en openbaar tot stand gekomen verkoop" heeft plaatsgevonden, met de opmerking dat de oppervlakte doorheen de procedure wijzigde en dat het schattingsverslag ontbreekt.
Le 18 juillet 2013, cet avis a été rendu par l'Inspection des Finances, qui a noté que la présence dans le dossier des annonces faites dans les médias, des frais publicitaires encourus, des offres introduites, de l'organisation de la séance de vente, de la liste des candidats-acheteurs, de la promesse de vente, de l'information de l'option et de l'acte d'achat indique qu'il y a eu " une vente objective et publique" , avec la remarque que la superficie a changé durant la procédure et que le rapport d'estimation manquait.

2. a) Bevestigt u dat er een andere offerte ingediend werd op grond van het door de Regie der Gebouwen gepubliceerde bestek? b) Hoeveel bedroeg het voorgestelde huurbedrag? c) Waarom heeft de Regie der Gebouwen die offerte afgewezen? d) Werd de kandidaat-huurder op de hoogte gebracht van de beslissing van de regering? e) Zo ja, wanneer?
2. a) Confirmez-vous qu'une autre offre avait été introduire sur la base du cahier des charges publié par la Régie des Bâtiments? b) Quel était le montant de location proposé? c) Pour quelle raison cette offre n'a-t-elle pas été retenue par la Régie des Bâtiments? d) Le candidat bailleur a-t-il été informé de la décision du gouvernement? e) Si oui, à quelle date?

Verschillende gegadigden (inclusief de gemeente) hebben hun interesse betoond en hebben uiteenlopende offertes ingediend aangaande de oppervlakte en de prijs. b) Rekening houdend met de staat van het gebouw, is het voor de kandidaat-kopers noodzakelijk renovaties uit te voeren, wat de verplichting meebrengt om een stedenbouw-kundige vergunning te verkrijgen. c) Momenteel zijn er twee stations te koop en waarvoor nog geen koper is gevonden.
Plusieurs amateurs (y compris la commune) ont manifesté leur intérêt et ont introduit des offres variées concernant la superficie et le prix. b) Compte tenu de l'état du bâtiment, il est indispensable pour les candidats acquéreurs de réaliser des rénovations ce qui entraîne l'obligation d'obtenir un permis d'urbanisme. c) Actuellement, deux gares sont à vendre et n'ont pas encore trouvé d'acquéreur.