Vertaling van "kanaal naar charleroi " (Nederlands → Frans) :

1° in § 1, 1°, worden de woorden « het kanaal Brussel-Rupel en van zijn toekomstige aansluiting naar de Schelde, hierna genoemd « kanaal Brussel-Schelde », van het kanaal Leuven-Dijle en van het kanaal naar Charleroi, zoals door de Vlaamse regering in een besluit en bijgevoegde plannen nader wordt omschreven » vervangen door de woorden « de bevaarbare waterwegen en aanhorigheden, met uitzondering van die welke beheerd worden door De Scheepvaart, het Vlaamse Gewest of een havenbedrijf zoals bij besluit en bijgevoegde plannen van de Vlaamse regering wordt omschreven als behorende tot het ambtsgebied van het Agentschap voor Waterwegen en Zeekanaal »;
1° au § 1, 1°, les mots " le canal Bruxelles-Rupel y compris la jonction future à l'Escaut, dénommé ci-après " canal Bruxelles-Escaut" , du canal Louvain-Dyle et du canal vers Charleroi, tel qu'il sera défini par un arrêté Gouvernement flamand et les plans y annexés" sont remplacés par les mots " les voies navigables et attenances, à l'exception de celles gérées par la Navigation, la Région flamande ou par une entreprise portuaire, tel que défini par un arrêté Gouvernement flamand et les plans y annexés comme appartenant au ressort de l'Agence des " Waterwegen en Zeekanaal" ;

Overwegende dat de personeelsleden van de administratie Waterwegen en Zeewezen (AWZ) van het departement Leefmilieu en Infrastructuur die verbonden zijn aan het Kanaal Leuven-Dijle en het Kanaal naar Charleroi door de leidend ambtenaar van AWZ via de dienstorder AWZ 02/06 van 24 juni 2002 in kennis werden gesteld van de mogelijkheid tot overdracht naar de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen;
Considérant que les membres du personnel de l'Administration des Voies navigables et de la Marine du Département de l'Environnement et de l'Infrastructure qui sont attachés aux entités " Canal Louvain-Dyle" et " Canal Bruxelles-Charleroi" ont été informés par le fonctionnaire dirigeant de l'administration précitée, par voie de l'ordre de service AWZ 02/06 du 24 juin 2002, de la possibilité de transfert vers la " N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" ;

Artikel 1. De volgende statutaire personeelsleden van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, departement Leefmilieu en Infrastructuur, administratie Waterwegen en Zeewezen, die verbonden zijn aan het Kanaal Leuven-Dijle en het Kanaal naar Charleroi worden met ingang van 1 januari 2003, op hun verzoek, overgedragen naar de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen :
Article 1. Les suivants membres du personnel statutaires de la Communauté flamande, Département de l'Environnement et de l'Infrastructure, Administration des Voies hydrauliques et de la Marine qui sont attachés au Canal Louvain-Dyle et au Canal vers Charleroi, sont transférés à partir du 1 janvier 2003, à leur demande, à la " N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" :

De personeelsleden die niet wensen overgedragen te worden naar de vennootschap verliezen hun tewerkstelling op het Kanaal Leuven-Dijle of het Kanaal naar Charleroi.
Les membres du personnel qui souhaitent ne pas être transférés vers la société perdent leur emploi au Canal Louvain-Dyle ou au Canal vers Charleroi.

Het artikel 3 § 1, 1° van de statuten wordt aangevuld als volgt : " het beheer en de exploitatie van de binnen de grenzen van het Vlaamse Gewest gelegen gedeelten van het kanaal Brussel-Rupel en van zijn toekomstige aansluiting naar de Schelde, hierna genoemd " kanaal Brussel-Schelde" zoals in het besluit van de Vlaamse regering van 9 november 1994 en bijgevoegde plannen nader is omschreven, en van het kanaal-Leuven-Dijle en van het kanaal naar Charleroi; "
L'article 3, § 1, 1° des statuts est complété comme suit : " la gestion et l'exploitation des parties situées sur le territoire de la Région flamande du canal Bruxelles-Rupel et de sa future jonction avec l'Escaut, appelé ci-après " canal Bruxelles-Escaut" , tel que décrit en détail dans l'arrêté du 9 novembre 1994 et ses plans annexés, et du canal Louvain-Dyle et du canal vers Charleroi; " .