Traduction de «kampt de belgische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) kampt al vele jaren met grote financiële moeilijkheden.
Depuis de nombreuses années, la Société nationale des Chemins de fer belge (SNCB) fait face à des difficultés financières importantes.

Er werden diverse maatregelen genomen om de grote overbevolking van de gevangenissen waarmee het Belgische strafbestel al jarenlang kampt, aan te pakken.
Afin de lutter contre la forte surpopulation des pénitenciers à laquelle le système pénal belge doit lutter depuis de nombreuses années, plusieurs mesures ont été prises.

Het Belgisch strafrechtelijk bestel kampt al vele jaren met een forse overbevolking van de gevangenissen.
Depuis de nombreuses années, le système pénal belge doit lutter contre une forte surpopulation des pénitenciers belges.

Het Belgisch leger kampt met een tekort aan arbeidsgeneesheren waardoor het verplicht medisch gezondheidstoezicht voor militairen niet meer naar behoren kan doorgaan.
L’armée belge étant confrontée à une pénurie de médecins du travail, le contrôle médical obligatoire des militaires ne peut plus s’effectuer comme il convient.

Het C-powerpark kampt nu met ernstige financieringsproblemen, en ook Belwind stelt zijn gigantisch windmolenproject in de Belgische Noordzee gedeeltelijk uit door krediettekort.
Le parc de C-Power est confronté à de grave problèmes financiers et même Belwind ajourne partiellement son gigantesque projet d'éoliennes en mer du Nord belge.

De Belgische reisindustrie kampt met een enorme concurrentievervalsing op twee niveaus.
L'industrie belge du voyage souffre d'une importante distorsion de concurrence, et ce à deux niveaux.

2. Zoals algemeen geweten kampt de Belgische restaurantsector met een aantal fiscaal ongunstige factoren; waaronder, onder meer, het zeer hoge BTW-tarief in vergelijking met bepaalde buurlanden.
2. Comme chacun sait, le secteur belge de la restauration est confronté à un certain nombre de facteurs fiscaux défavorables, parmi lesquels, notamment, le taux de TVA très élevé par rapport à certains pays voisins.

Tijdens het vorige melkjaar, dat afgelopen is op 31 maart 1996, kampte de Belgische melkveehouderij met een zware overproduktie.
Au cours de la campagne laitière précédente, qui s'est clôturée le 31 mars 1996, les agriculteurs pratiquant l'élevage laitier se sont vus confrontés à une surproduction importante.

Reeds vele jaren kampt uw administratie met een grote achterstand inzake de publicatie van cao's (collectieve arbeidsovereenkomsten) in het Belgisch Staatsblad met alle mogelijk juridische gevolgen van dien.
Depuis de nombreuses années déjà, votre administration accuse un important arriéré en ce qui concerne la publication des CCT (conventions collectives de travail) au Moniteur belge, avec toutes les conséquences juridiques qui en découlent.

- Omdat ons land kampt met overvolle gevangenissen worden al enige tijd Belgische gedetineerden opgesloten in de gevangenis van Tilburg in Nederland.
- Notre pays étant confronté à des prisons surpeuplées, des détenus belges sont depuis un certain temps incarcérés à la prison de Tilburg aux Pays-Bas.