Traduction de «kampen met rechtsonzekerheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtsonzekerheid
insécurité juridique

rechtsonzekerheid
incertitude juridique | insécurité juridique

Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika | Woestijnverdrag
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique

Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | CNULD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is zeer belangrijk, aangezien het huidige (of vroegere) gedoogbeleid van de overheid onrechtstreeks tot gevolg heeft dat patiënten ook nu reeds cannabis kunnen gebruiken, maar daarbij niet alleen kampen met rechtsonzekerheid, maar ook met onzekerheid omtrent de kwaliteit en de THC-concentratie van de cannabis.
Il s'agit d'une mission capitale, étant donné que la politique de tolérance menée actuellement (ou par le passé) par les autorités permet déjà indirectement aux patients de faire usage du cannabis, sans toutefois bénéficier d'un climat de sécurité juridique et sans avoir aucune certitude concernant la qualité et la concentration en THC du cannabis.

Burgers die hun erfopvolging willen plannen kampen hierdoor met grote rechtsonzekerheid en andere zorgen. Hetzelfde geldt voor hun erfgenamen, die in een juridisch en administratief steekspel verwikkeld kunnen raken wanneer zij eigendommen erven in een andere lidstaat.
Il en résulte une grande insécurité juridique, souvent mal vécue par les personnes qui souhaitent organiser leur succession de leur vivant, mais aussi par leurs héritiers, qui risquent d'être confrontés à un imbroglio juridico-administratif lorsqu’ils sont légataires d’un bien se trouvant dans un autre État membre.

Die mensen leven er in precaire omstandigheden in kampen waar het gebruik van geweld gewoon is en rechtsonzekerheid heerst.
Ces personnes vivent dans des conditions précaires, et dans des camps où règnent la violence et l'insécurité juridique.

F. overwegende dat alle landen van de regio - in verschillende mate - met dezelfde problemen hebben te kampen: zwakke politieke instellingen en rechtsonzekerheid, geen vrije media, corruptie en criminaliteit, vernietiging of verwaarlozing van infrastructuur en milieu, een gebrekkig functionerend bedrijfsleven en een gering investeringsniveau, hoge werkloosheid, een inefficiënt fiscaal en banksysteem, ontoereikend grensbeheer, een te kleine particuliere sector en een gebrekkige economische wetgeving,
F. considérant que tous les pays de la région doivent, à des degrés divers, affronter les mêmes problèmes: des institutions politiques faibles et l'insécurité juridique, des médias manipulés, la corruption et la criminalité, des infrastructures et un environnement détruits ou négligés, l'absence d'activités économiques et un faible niveau d'investissement, un taux de chômage élevé, un système bancaire et fiscal inefficace, un contrôle des frontières insuffisant, un secteur privé réduit et une législation économique inadéquate,