Vertaling van "kampen heeft krijgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elke Lid-Staat welke met bijzondere moeilijkheden te kampen heeft
un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als we daar niet alleen de negatieve gevolgen van de wereldwijde voedselcrisis van twee jaar geleden aan toevoegen, maar ook de recente financiële crisis, de slinkende olievoorraden van het land die drie vierde van Jemens inkomsten vertegenwoordigen en tot slot het steeds ernstigere watertekort waarmee het land te kampen heeft, krijgen we het beeld van een land dat op de knieën ligt – een ideaal doelwit voor Al-Qa’ida dat ten gevolge van de problemen in Afghanistan op zoek is naar een nieuwe uitvalsbasis.
Si l’on ajoute à cela les effets négatifs de la crise alimentaire mondiale d’il y a deux ans, la récente crise financière, la diminution des réserves du pays en pétrole brut, qui représentent les trois quarts de ses revenus et, enfin, une pénurie d’eau de plus en plus grave, nous avons l’image d’un pays à genoux, la cible idéale pour Al-Qaïda qui, compte tenu des problèmes qu’elle rencontre en Afghanistan, est à la recherche d’une nouvelle base.

Omdat het hout van Liberia nog steeds te kampen heeft met het imago uit het tijdperk van het "bloedhout", zal het door de VPA en het vergunningsysteem garanties voor wettigheid krijgen en de internationale markten helpen geruststellen.
L'APV et son système d'autorisation offrira des garanties de légalité au bois libérien, qui subit les séquelles de l'époque du "bois du sang", et contribuera à rassurer les marchés internationaux.

De landbouwers werken marktgerichter en krijgen inkomenssteun naar aanleiding van de specifieke beperkingen waarmee de landbouw in Europa te kampen heeft.
Les agriculteurs s'intéressent davantage aux besoins du marché et, étant donné les contraintes spécifiques imposées à l'agriculture européenne, ils bénéficient d'une aide aux revenus.

De ervaring, waarover personen met een handicap hebben getuigd, heeft immers aangetoond dat de huidige definitie niet voldoet en dat ze tot — soms kwetsende — frustratie bij personen met een handicap kan leiden wanneer zij bij het uitbrengen van hun stem met moeilijkheden te kampen krijgen.
L'expérience, témoignée par des personnes handicapées, a en effet révélé l'inadéquation de la définition actuelle et la « frustration » — parfois blessante — qui peut en découler chez les personnes handicapées confrontées à des problèmes lors de l'émission de leur vote.

Daar komt bij dat de ernstige economische problemen waarmee de regering te kampen heeft ernstige sociale en politieke gevolgen kan krijgen.
Simultanément, la situation économique difficile à laquelle est confronté le nouveau gouvernement peut avoir des répercussions sociales et politiques graves.

Het doel van de conferentie is om toezeggingen van donoren los te krijgen om Georgië te helpen bij het oplossen van de grootste problemen waar het na het conflict in augustus 2008 mee te kampen heeft.
Cette conférence aura pour but de collecter les promesses d’aide de donateurs qui permettront à la Géorgie de relever les défis qui s’offrent à elle après le conflit d’août 2008.

Ik spreek als afgevaardigde van een lidstaat, Spanje, die al heel lang geen bevaarbare rivieren meer heeft en die te kampen heeft met een droogte die structureel aan het worden is, waardoor de mogelijkheid om die bevaarbaarheid van de rivieren weer terug te krijgen steeds kleiner wordt.
Je prends la parole en tant que citoyenne d’un État membre, l’Espagne, dont les rivières ont cessé d’être navigables il y a quelque temps et qui souffre d’une sécheresse qui devient structurelle, rendant ainsi la navigabilité de plus en plus difficile à restaurer.

De regering heeft beslist deze waarborg te beperken tot 1,2 miljard euro, voor het geval een defect aan één van de zeven reactoren die ons land telt, een ramp zou veroorzaken waardoor België en de ons omringende landen te kampen zouden krijgen met zware problemen op het vlak van milieu en gezondheid.
Le gouvernement a décidé de limiter cette garantie à 1,2 milliard d'euros, dans l'hypothèse où l'un des sept réacteurs que compte le pays viendrait à connaître des difficultés techniques provoquant des catastrophes environnementales et sanitaires en Belgique et chez nos voisins.