Vertaling van "kamers worden medegedeeld nadat ze hun instemming daartoe hebben " (Nederlands → Frans) :

De voorgestelde bepalingen schrijven voor dat de dossiers betreffende de onderzoeken ingesteld op verzoek van de bevoegde ministers, pas aan de Kamers worden medegedeeld nadat ze hun instemming daartoe hebben gegeven.
Les dispositions proposées visent à soumettre la communication aux Chambres des dossiers relatifs aux enquêtes menées à la demande des ministres compétents à leur accord préalable.

24. Op grond van artikel 167, § 2, van de Grondwet kunnen verdragen slechts gevolg hebben nadat ze de instemming van de Kamers hebben verkregen.
24. En vertu de l'article 167, § 2, de la Constitution, les traités ne peuvent avoir d'effet qu'après avoir reçu l'assentiment des Chambres.

Deze verdragen hebben eerst gevolg nadat ze de instemming van de Kamers hebben gekregen».
Ces traités n'ont d'effet qu'après avoir reçu l'assentiment des Chambres».

Krachtens artikel 167 van de Grondwet hebben verdragen echter eerst gevolg nadat ze de instemming van de Kamers hebben verkregen.
En vertu de l'article 167 de la Constitution, les traités n'ont toutefois d'effet qu'après avoir reçu l'assentiment des Chambres.

Art. 11. Een bewakingsagent en een lesgever kunnen enkel en alleen een wapen dragen nadat ze daartoe een vergunning verkregen hebben door de minister, na advies van de procureur des Konings van het arrondissement van de hoofdverblijfplaats en bij ontstentenis ervan in België, van hun verblijfplaats en bij ontstentenis van een verblijfplaats in België, de Minister van Justitie.
Art. 11. Un agent de gardiennage et un chargé de cours ne peuvent porter une arme que s'il ont au préalable reçu une autorisation de port d'armes délivrée par le Ministre, après avis du procureur du Roi de l'arrondissement de leur résidence principale et à défaut d'avoir celle-ci en Belgique, de leur lieu de résidence et à défaut d'avoir une résidence en Belgique, du Ministre de la Justice.

Bovendien kunnen verdragen overeenkomstig artikel 167, §2, van de Grondwet slechts gevolgen hebben nadat ze de instemming van de kamers hebben gekregen.
En outre, en vertu de l'article 167, §2 de la Constitution, les traités ne peuvent avoir de conséquences qu'après avoir obtenu l'assentiment des chambres.