Traduction de «kamers ter instemming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgevaardigde ter Kamer van Volksvertegenwoordigers | Kamerlid
député à la chambre des Représentants | membre de la Chambre des Représentants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo heeft het Hof van Cassatie in een arrest van 25 november 1955 geen bezwaar gemaakt tegen het sluiten van zo'n akkoord in vereenvoudigde vorm door een andere overheid dan de Koning, die daartoe niet uitdrukkelijk door de Koning was gemachtigd — in casu ging het om de minister van Buitenlandse Zaken — op voorwaarde evenwel dat dit akkoord, dat de Staat bezwaarde (9) , door de Koning aan de Wetgevende Kamers ter instemming wordt voorgelegd en dat de Wetgevende Kamers er ook hun instemming aan verlenen (10) .
Ainsi, dans un arrêt du 25 novembre 1955, la Cour de cassation n'a soulevé aucune objection à l'égard de la conclusion d'un tel accord en forme simplifiée par une autorité que le Roi n'avait pas expressément habilitée pour ce faire — il s'agissait en l'occurrence du ministre des Affaires étrangères — pour autant que, dès lors qu'il grevait l'État (9) , il ait été présenté par le Roi aux Chambres législatives pour assentiment et que celui-ci ait en outre été donné (10) .

Het wordt evenwel aanvaard dat de Koning, die het akkoord in vereenvoudigde vorm met een autonome regeling niet zelf heeft gesloten, zich later dit akkoord alsnog kan toe-eigenen door het aan de Wetgevende Kamers ter instemming voor te leggen.
Il est cependant admis que le Roi, qui n'a pas lui-même conclu l'accord en forme simplifiée comportant une réglementation autonome, peut encore se l'approprier par la suite en le présentant aux Chambres législatives pour assentiment.

3º zo spoedig mogelijk het klachtrechtprotocol bij het VN-Verdrag voor de uitbanning van alle vormen van discriminatie van de vrouw (CEDAW-Verdrag van 1979) ter instemming aan de wetgevende kamers voor te leggen zodat het ook effectief in werking kan treden.
3º de soumettre le plus rapidement possible le protocole instaurant une procédure de plainte, additionnel à la Convention de l'ONU de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'approbation des chambres législatives en vue de sa ratification pour qu'il puisse entrer en vigueur effectivement au plus tôt.

Het Grondwettelijk Hof, beperkte kamer, samengesteld uit voorzitter J. Spreutels en de rechters-verslaggevers P. Nihoul en E. Derycke, bijgestaan door de griffier P.-Y. Dutilleux, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van het beroep en rechtspleging Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 9 maart 2015 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 10 maart 2015, is beroep tot vernietiging ingesteld van de wet van 27 mei 2014 houdende instemming met de Overeenkomst betreffende het eengemaakt octrooigerecht, gedaan te Brussel op 19 februari 2013 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 9 september 2014), door de vzw « European Software Market Association », de bvba « iMatix », Benjamin Henrion en Pieter Hintjens.
La Cour constitutionnelle, chambre restreinte, composée du président J. Spreutels et des juges-rapporteurs P. Nihoul et E. Derycke, assistée du greffier P.-Y. Dutilleux, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet du recours et procédure Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 9 mars 2015 et parvenue au greffe le 10 mars 2015, un recours en annulation de la loi du 27 mai 2014 portant assentiment à l'Accord relatif à une juridiction unifiée du brevet, fait à Bruxelles le 19 février 2013 (publiée au Moniteur belge du 9 septembre 2014) a été introduit par l'ASBL « European Software Market Association », la SPRL « iMatix », Benjamin Henrion et Pieter Hintjens.

De Senaat van het Parlement van de Tsjechische Republiek neemt het Verdrag zeer waarschijnlijk op 6 mei in stemming, met dien verstande dat hij heeft aangegeven zijn goedkeuring te laten afhangen van de uitwerking van een ter zake dienend wetsvoorstel uit hoofde waarvan de overdracht van bevoegdheden van het niveau van gekwalificeerde meerderheid afhankelijk wordt gemaakt van de instemming van beide kamers.
Le Sénat du parlement tchèque portera aux voix le traité probablement le 6 mai, mais il a conditionné son approbation à la rédaction d’une loi prévoyant que le transfert de compétences depuis le niveau du vote à la majorité qualifiée requiert le consentement des deux chambres parlementaires.

Ten slotte wijs ik erop dat adviezen met mijn instemming en die van de voorzitter van de Hoge raad werden overgemaakt aan de leden van de commissie van Justitie van de Kamer ter gelegenheid van een vergadering gedurende dewelke die commissie een hoogleraar, lid van die raad, en de directeur-generaal van de strafinrichtingen heeft gehoord.
Je vous signale enfin que des avis ont été remis avec mon accord et celui du président du Conseil supérieur aux membres de la commission de la Justice de la Chambre lors d'une réunion au cours de laquelle cette commission a entendu un professeur d'université, membre de ce conseil, et le directeur général de l'Administration des établissements pénitentiaires.

Ongeveer veertien maanden geleden werd het wetsontwerp houdende instemming met het Protocol Nr. 7 bij het Verdrag ter Bescherming van de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden (EVRM), gedaan te Straatsburg op 22 november 1984, goedgekeurd (Parl. St., Kamer, 2006-2007, nr. 51K2812/1 en 2).
Il y a quatorze mois environ, le projet de loi portant assentiment au Protocole n° 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), fait à Strasbourg le 22 novembre 1984, a été approuvé (Doc. parl., Chambre, 2006-2007, n° 51K2812/1 et 2).

Aangezien dit akkoord, zoals alle internationale akkoorden, krachtens artikel 167 van de Grondwet slechts gevolg kan hebben nadat het de instemming van de Kamers heeft gekregen, heb ik de eer het geacht lid te verwijzen naar de parlementaire bespreking van het wetsontwerp ter goedkeuring van bedoelde overeenkomst.
Comme, en vertu de l'article 167 de la Constitution - article qui s'applique d'ailleurs à tout traité international -, cet accord ne pourra avoir effet qu'après avoir reçu l'assentiment des Chambres, je prie l'honorable membre de se référer au débat parlementaire sur le projet de loi portant approbation de cet accord.