Vertaling van "kamers ontbonden zullen " (Nederlands → Frans) :

Natuurlijk zullen de verkiezingen niet meer samenvallen als de federale Kamers vervroegd worden ontbonden en bestaat het systeem van moties van vertrouwen en wantrouwen niet in de deelgebieden.
Certes, les élections ne coïncideraient plus en cas de dissolution anticipée des Chambres fédérales, alors que le système des motions de confiance et de défiance n'est par contre pas prévu au niveau des entités fédérées.

De vaststelling alleen dat de Kamers binnen ongeveer drie maanden zullen worden ontbonden, is op zich geen afdoende verantwoording voor de toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2º, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.
La seule circonstance que les Chambres seront dissoutes dans environ trois mois ne constitue pas en soi une motivation suffisante pour appliquer l'article 84, § 1 , alinéa 1 , 2º, des lois coordonnées sur le Conseil d'État.

Zelfs wanneer de kamers ontbonden zullen zijn, beschikt de regering toch nog over de instrumenten om in te grijpen als er iets gebeurt.
Même lorsque les chambres seront dissoutes, le gouvernement disposera encore des instruments lui permettant d'intervenir si nécessaire.

Over enkele dagen immers zullen de drie takken van de grondwetgevende macht zich hebben uitgesproken en zullen de kamers worden ontbonden.
En effet, dès que les trois branches du constituant se seront prononcées dans quelques jours, nous arriverons à la dissolution des chambres.