Traduction de «kamers met drie plaatsvervangende raadsheren » (Néerlandais → Français) :

De vraag rijst of de kamers met drie plaatsvervangende raadsheren niet beschouwd zullen worden als « tweederangskamers ».
La question se pose de savoir si les chambres composées de trois conseillers suppléants ne seront pas considérées comme des chambres « de second ordre ».

Met andere woorden, de noodtoestand op grond waarvan een aanvullende kamer uit drie plaatsvervangende raadsheren mag worden samengesteld, zal, gelet op de omvang van de gerechtelijke achterstand, niet de uitzondering, maar de algemene regel zijn.
En d'autres termes, comme l'arriéré judiciaire a atteint une ampleur importante, l'état d'urgence qui permet de justifier qu'une chambre supplémentaire soit composée de trois conseillers suppléants sera non pas l'exception, mais la règle.

Een ander lid sluit zich aan bij de kritiek op de mogelijkheid dat een aanvullende kamer uit drie plaatsvervangende raadsheren zou zijn samengesteld die alledrie als advocaat op het Tableau van de Orde zijn ingeschreven.
Un autre membre souscrit à la critique relative à la possibilité qu'une chambre supplémentaire soit composée de trois conseillers suppléants qui seraient inscrits au tableau de l'Ordre des avocats.

Het voorbeeld waarbij een aanvullende kamer uit drie plaatsvervangende raadsheren is samengesteld, die advocaat in functie zijn, illustreert volgens een lid ten overvloede het nefast karakter van de voorgestelde hervorming.
Selon un membre, l'exemple qui prévoit une chambre supplémentaire composée de trois conseillers suppléants qui sont des avocats en exercice illustre à suffisance le caractère néfaste de la réforme proposée.

Er zouden dus bij de Hoven van beroep bijkomende kamers worden gecreëerd, bestaande uit drie plaatsvervangende raadsheren, die binnen een termijn van drie jaar een geïsoleerde groep zaken zullen afhandelen.
On créerait donc, près les cours d'appel, des chambres supplémentaires composées de trois conseillers suppléants et qui s'occuperaient, dans un délai de trois ans, d'un ensemble isolé d'affaires.

Elke kamer telt drie werkende leden en drie plaatsvervangende leden aangesteld door de Leden van het Verenigd College.
Chaque chambre compte trois membres effectifs et trois membres suppléants désignés par les Membres du Collège réuni.

"1 bis. De Eerste Kamer kan de immuniteit van de raadsheren, de plaatsvervangende raadsheren, de rechters, de plaatsvervangende rechters, de advocaten-generaal, de plaatsvervangende advocaten-generaal en de griffier opheffen.
"1 bis. La Première Chambre peut lever l'immunité des conseillers, des conseillers suppléants, des juges, des juges suppléants, des avocats généraux, des avocats généraux suppléants et du greffier.

c) een Derde Kamer, waarin de raadsheren, plaatsvervangende raadsheren, rechters en plaatsvervangende rechters bedoeld in artikel 3, lid 1, onder (a) en (b), zitting hebben.
c) d'une Troisième Chambre dans laquelle siègent les conseillers, les conseillers suppléants, les juges et les juges suppléants visés à l'article 3, alinéa 1er, sous (a) et (b).

a) een Eerste Kamer, waarin de raadsheren en plaatsvervangende raadsheren bedoeld in artikel 3, lid 1, onder (a), zitting hebben;
a) d'une Première Chambre, dans laquelle siègent les conseillers et les conseillers suppléants visés à l'article 3, alinéa 1er, sous (a);

1. Aan de zittingen van de Eerste Kamer wordt in beginsel deelgenomen door negen raadsheren, van elk land drie.
1. La Première Chambre siège en principe au nombre de neuf conseillers, trois de chaque pays.