Traduction de «kamers met drie magistraten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kamers bestaande uit drie of vijf rechters
chambres composées de trois ou cinq juges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 109bis van het Gerechtelijk Wetboek wordt ingeschreven dat, wanneer de eerste voorzitter oordeelt dat een strafzaak weinig complex is, hij de zaak kan toebedelen aan een kamer met een alleenzetelend magistraat tenzij de eiser of gedaagde expliciet vraagt om behandeling door een kamer met drie magistraten.
Il est inscrit à l'article 109bis du Code judiciaire que lorsque le premier président estime qu'une affaire pénale est peu complexe, il peut attribuer la cause à une chambre ne comprenant qu'un magistrat unique, à moins que le demandeur ou la partie intimée demande explicitement que cette cause soit examinée par une chambre composée de trois magistrats.

De nodige waarborgen om eventueel toch te kunnen verschijnen voor een kamer van drie magistraten worden voorzien.
Cependant, les garanties nécessaires pour pouvoir comparaître éventuellement devant une chambre composée de trois magistrats sont prévues.

Zij herinnert eraan dat er kamers met drie magistraten werden opgericht om een objectievere kijk, met minder persoonlijke overtuigingen en meningen, te waarborgen.
Elle rappelle qu'on a créé des chambres à trois magistrats car « un regard plus objectif, plus détaché des convictions et opinions personnelles de chacun est assuré».

Mevrouw Talhaoui vraagt of de rechtszoekende — of zijn advocaat — zelf kan verwijzen naar een kamer van drie magistraten dan wel of dit de exclusieve bevoegdheid is van de voorzitter van de Vaste Beroepscommissie.
Mme Talhaoui demande si le justiciable — ou son avocat — peut lui-même renvoyer le dossier devant une chambre à trois magistrats ou si seul le président de la Commission permanente de recours peut le faire.

a) de mogelijkheid voor het Hof om eenvoudige zaken te laten behandelen door een beperkte kamer van drie magistraten.
a) La possibilité pour la Cour de faire traiter les affaires simples par une chambre de formation restreinte composée de trois magistrats.

De beroepscommissie bestaat respectievelijk uit drie magistraten van het openbaar ministerie van dezelfde taalrol als de verzoeker en worden aangewezen door de voorzitter van het College van het openbaar ministerie of uit drie magistraten van de zetel van dezelfde taalrol als de verzoeker en worden aangewezen door de voorzitter van het College van de hoven en rechtbanken".
La commission de recours est composée respectivement de trois magistrats du ministère public du même rôle linguistique que le requérant désignés par le président du Collège du ministère public ou de trois magistrats du siège du même rôle linguistique que le requérant désignés par le président du Collège des cours et tribunaux".

Huidige oproep tot kandidaten heeft betrekking op een zittende magistraat en drie magistraten van het openbaar ministerie.
Le présent appel aux candidats concerne un magistrat du siège et trois magistrats du ministère public.

Art. 7. Voor de strafzaken inzake socio-economische zaken, die in toepassing van artikel 92, § 1/1, van het Gerechtelijk Wetboek aan een kamer met drie rechters zijn toegewezen, is de afdeling Antwerpen exclusief bevoegd.
Art. 7. Les affaires socio-économiques attribuées à la compétence d'une chambre à trois juges en application de l'article 92, § 1/1, du Code judiciaire relèvent de la compétence exclusive de la division d'Anvers.

In 2010 werd een onafhankelijke commissie met drie magistraten in het leven geroepen die zou instaan voor de controle op de besluitvorming van en de toepassing van een bijzondere inlichtingenmethode door de Staatveiligheid.
En 2010, une commission indépendante composée de trois magistrats a été mise sur pied pour contrôler l'application des méthodes particulières de recherche par la Sûreté de l'État et son processus décisionnel.

Ook al komt de Hoge Raad voor de Justitie tot de vaststelling dat er in casu geen sprake van partijdigheid is geweest bij de beoordeling van de handelingen van de betrokken substituut, komt ze in dit dossier, op basis van het gebruik van een afwijkende regeling, ten aanzien van de klassieke procedure van voorrang van rechtsmacht, in casu de oprichting van een commissie van drie magistraten, terecht tot het besluit dat er een risico op schijn van partijdigheid zou kunnen bestaan bij aanwending van de klassieke procedure van voorrang van rechtsmacht.
Même si le Conseil supérieur de la Justice constate qu'il n'a en l'occurrence pas été question de partialité dans l'évaluation des actes du substitut concerné, il conclut dans ce dossier, sur la base du choix de recourir à un régime particulier par rapport à la procédure classique de privilège de juridiction, en l'espèce la constitution d'une commission de trois magistrats, que le recours à la procédure classique de privilège de juridiction pourrait comporter un risque d'apparence de partialité.