Vertaling van "kamerlid mevrouw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

Tweede Kamerlid | volksvertegenwoordiger | parlementariër | parlementslid
membre du parlement | parlementaire | député | député/députée

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zijn antwoord van 8 juli laatstleden op de mondelinge vraag van kamerlid mevrouw Lieve Van Daele betreffende " de resolutie van de Afrikaanse Unie wat betreft de aanklacht tegen de president van Soedan" (nr. 14280), heeft de minister van Ontwikkelingssamenwerking het Belgische standpunt ten aanzien van het Internationaal Strafhof herbevestigd: “België steunt het Internationaal Strafhof volledig, dat zullen we ook duidelijk maken op internationale fora en in onze bilaterale relaties”.
Dans sa réponse du 8 juillet dernier à la question orale de madame la députée Lieve Van Daele sur « la résolution de l'Union Africaine concernant l'inculpation du président du Soudan » (n° 14280), le ministre de la Coopération au Développement a une nouvelle fois confirmé la position belge concernant la Cour pénale internationale: « La Belgique soutient totalement le tribunal pénal international, comme il ressortira clairement des forums internationaux et de nos relations bilatérales ».

Tijdens de vorige legislatuur stelde toenmalig kamerlid de heer Theo Francken een schriftelijke vraag (schriftelijke vraag en antwoord nr. 1308, zittingsperiode 53) aan de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen mevrouw Joëlle Milquet omtrent de mogelijkheid voor gemeente- en stadsbesturen om e-mailadressen van haar burgers, mits hun toestemming, op te nemen in het rijksregisterdossier.
Sous la précédente législature, M. Théo Francken, alors député, avait adressé à la ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des chances de l'époque, Mme Milquet, une question écrite (question écrite et réponse n° 1308, législature 53) concernant la possibilité pour les administrations des villes et communes d'inscrire, avec l'autorisation des intéressés, les adresses email de leurs administrés dans le dossier du registre national les concernant.

De afvaardiging van het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden was samengesteld uit de heer Philippe Mahoux (senator), covoorzitter van voormeld Adviescomité, mevrouw Fauzaya Talhaoui (senatrice) en mevrouw Inga Verhaert (kamerlid).
La délégation du Comité d'avis fédéral chargé des Questions européennes était composée de M. Philippe Mahoux (sénateur), Co-président du Comité d'avis, Mme Fauzaya Talhaoui (sénatrice) et Mme Inga Verhaert (députée).

Mevrouw Nathalie Muylle, kamerlid, stelt twee vragen.
Mme Nathalie. Muylle, députée, pose deux questions.

Mevrouw Camille Dieu, kamerlid, verheugt er zich in naam van de socialistische fractie over dat de eerste minister nogmaals het — vaak vergeten — derde onderdeel beklemtoont van de Lissabonstrategie, met name het sociale onderdeel.
Mme Camille Dieu, députée, se réjouit, au nom du groupe socialiste, du fait que le premier ministre insiste à nouveau sur le troisième volet — souvent oublié — dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne, à savoir le volet social.

In een mondelinge vraag verwees kamerlid mevrouw Greta D'Hondt naar de regeling die er in bestaat dat het bijzonder kostenforfait gelijk is aan het laagste inkomen van een burgemeester, schepen of OCMW-voorzitter, namelijk die van de gemeente Herstappe.
Dans une question orale, Mme Greta D'hondt, députée, s'est référée à la règle en vertu de laquelle le forfait spécial pour frais doit être égal au revenu le plus bas d'un bourgmestre, échevin ou président de CPAS, à savoir celui de la commune de Herstappe.

Aangezien deze vraag over een gelijkaardig onderwerp handelt als de vraag nr. 574 van 20 maart 2009 van mevrouw Rita De Bont, verwijs ik het geachte Kamerlid naar de antwoordelementen die toen gegeven werden (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2009-2010, nr. 87 blz. 162).
La question n° 349 ayant un objet similaire à celle que madame la députée Rita De Bont a déjà posée précédemment, j'invite l'honorable membre à se référer aux éléments de réponse que j'ai fournis à ladite question n°574 du 20 mars 2009 (Questions et Réponses, Chambre, 2009-2010, n°87, page 162).

Op woensdag 2 april 2014 vond een onderhoud van Mevrouw Christiane Vienne, kamerlid, voorzitster van de Belgische groep van de Interparlementaire Unie, met de heer Emmanuel Issoze Ngondet, minister van Buitenlandse Zaken, van samenwerking en van de francofonie van de Gabonese Republiek plaats.
Le mercredi 2 avril 2014, Madame Christiane Vienne, députée, présidente du groupe belge de l’Union interparlementaire, a rencontré Monsieur Emmanuel Issoze Ngondet, ministre des Affaires Étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République gabonaise.

Ik verwijs naar mijn antwoord op de gelijkaardige schriftelijke vraag nr. 150 die op 10 juli 2009 gesteld werd door mevrouw Zoé Genot, Kamerlid (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 79, blz. 703).
Je renvoie à ma réponse à la question écrite similaire n° 150 posée le 10 juillet 2009 par madame la Députée Zoé Genot (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 79, p. 703).