Traduction de «kamerdebatten » (Néerlandais → Français) :

Uit de Kamerdebatten bleek dat het niet de bedoeling kan zijn de geregistreerde giften te publiceren.
Selon les débats qui ont eu lieu à la Chambre, l'objectif ne peut être de publier la liste des dons enregistrés.

Tijdens de Kamerdebatten is het mogelijk gemaakt dat ziekenhuisdiensten die erkend zijn als « centers of excellence » in hun domein, van deze specifieke bepalingen gebruik maken.
Lors des débats à la Chambre, la possibilité de bénéficier de ces dispositions spécifiques a été ouverte aux services hospitaliers reconnus comme des centres d'excellence dans leur domaine.

De in dit amendement voorgestelde lezing wil de tekst doen overeenstemmen met de toelichting en met de oogmerken zoals die tijdens de Kamerdebatten naar voren gekomen zijn.
La rédaction proposée dans l'amendement vise à mettre le texte en concordance avec l'exposé des motifs et les intentions affichées dans les débats à la Chambre.

Tijdens de Kamerdebatten werd evenwel gewezen op een uitzondering daarop ten voordele van de anonieme getuige wiens identiteit werd bekendgemaakt om redenen buiten zijn wil.
Lors des débats à la Chambre, une exception a cependant été prévue en faveur du témoin anonyme dont l'identité a été révélée pour des raisons indépendantes de sa volonté.

De in dit amendement voorgestelde formulering wil de tekst doen overeenstemmen met de toelichting en met de intenties zoals die tijdens de Kamerdebatten naar voren gekomen zijn.
La rédaction proposée dans l'amendement vise à mettre le texte en concordance avec l'exposé des motifs et les intentions affichées dans les débats à la Chambre.