Vertaling van "kamercommissie heeft verklaard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze stoornis heeft betrekking op een specifieke stoornis van rekenvaardigheden die niet alleen verklaard kan worden op basis van algemene zwakzinnigheid of van inadequaat onderwijs. Het defect betreft beheersing van de basale rekenvaardigheden optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen en niet zozeer de meer abstracte wiskundige-vaardigheden van algebra, trigonometrie, meetkunde of analyse. | Neventerm: | ontwikkelingsacalculie | ontwikkelingsrekenstoornis | ontwikkelingssyndroom van Gerstmann
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
le tribunal s'est dessaisi de l'affaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister verwijst voor zijn antwoord naar hetgeen hij in dit verband reeds in de Kamercommissie heeft verklaard bij de bespreking van het amendement nr. 11 van mevrouw Wouters en de heer Vandeput (stuk Kamer, 2011-2012, nr. 53 2218/4, blz.25).
Pour sa réponse, le ministre renvoie à ce qu'il a déjà déclaré à cet égard en commission de la Chambre lors de la discussion de l'amendement nº 11 de Mme Wouters et M. Vandeput (do c. Chambre, 2011-2012, nº 53 2218/4, p. 25).

De heer Herman Van Rompuy (CVP) heeft trouwens bij de bespreking van het wetsvoorstel in de bevoegde Kamercommissie zelf verklaard dat « de politieke discussie over dit wetsvoorstel reeds in de Senaat heeft plaatsgevonden » (verslag van de heren Tavernier en Poncelet, stuk Kamer, nr. 50-1247/4, blz. 5).
M. Herman Van Rompuy (CVP) lui-même a d'ailleurs déclaré au cours de la discussion de la proposition de loi en commission compétente de la Chambre, que « le débat politique sur la proposition de loi à l'examen a déjà eu lieu au Sénat » (rapport de MM. Tavernier et Poncelet, doc. Chambre, nº 50-1247/4, p. 5).

Na het aannemen van wetsvoorstel nr. 53-2139/1 in de Kamercommissie, heeft de voorzitter van deze stichting op 13 juni 2012 in het weekblad Knack het volgende verklaard :
En effet, à l'occasion de l'adoption de la proposition de loi nº 53-2139/1 en commission de la Chambre, le président de cette fondation a déclaré le 13 juin 2012 dans l'hebdomadaire Knack:

Mevrouw De Schamphelaere verwijst naar de bespreking in de bevoegde Kamercommissie, waar de minister heeft verklaard dat de uitvoerende macht een uniforme regeling inzake vergoedingen kan bepalen.
Mme De Schamphelaere renvoie à la discussion en commission compétente de la Chambre, lors de laquelle le ministre a déclaré que le pouvoir exécutif pouvait fixer un régime de compensation uniforme.

De gouverneneur van de Nationale Bank heeft naar aanleiding van de bespreking van de voorliggende bepalingen in de Kamercommissie nog verklaard dat de concurrentiehandicap van België tegenover zijn belangrijkste handelspartners per werknemer inderdaad 7 à 8 pct. bedraagt.
À l'occasion de la discussion, en commission de la Chambre, des dispositions en projet, le gouverneur de la Banque nationale a encore déclaré que le handicap concurrentiel de la Belgique par rapport à ses principaux partenaires commerciaux est effectivement de 7 à 8 p.c. par travailleur.

Voor de bijzondere Kamercommissie van het Belgisch Parlement die belast was met het onderzoek van de omstandigheden die hebben geleid tot de ontmanteling van Dexia (hierna „de Dexia-commissie” genoemd), heeft de Belgische minister van Financiën op het tijdstip van de steunverlening aan Dexia in 2008 verklaard dat, na verzoeken om maatregelen te nemen ten behoeve van ARCO, er reeds in september/oktober 2008 een politiek besluit was genomen om een garantieregeling voor coöperaties op te zetten.
Devant la commission spéciale du Parlement belge chargée d'examiner les circonstances du démantèlement de Dexia (la «commission Dexia»), le ministre belge des finances compétent à l'époque de l'octroi de l'aide d'État à Dexia en 2008 a expliqué que, à la suite des demandes d'intervention en faveur d'ARCO, il y avait eu dès septembre/octobre 2008 une décision politique de mettre en place le régime de garantie des coopératives.

In de bevoegde Kamercommissie heeft de minister op 12 december 2003 nog het volgende verklaard: " Belgacom heeft in februari 2002 gevraagd het Fonds voor universele dienstverlening (waar alle operatoren dienen toe bij te dragen) te activeren (..).
Dans la commission compétente de la Chambre, la ministre déclarait encore ce qui suit le 12 décembre 2003: " En février 2002, Belgacom a demandé l'activation du Fonds pour le service universel (auquel tous les opérateurs doivent contribuer) (..).

U heeft op 30 november 1994 in de kamercommissie voor Landsverdediging verklaard dat de geplande bouw van 255 woningen voor militairen die uit Duitsland zijn teruggekeerd wegens financieringsmoeilijkheden anders zal worden georganiseerd.
Le 30 novembre 1994, vous avez déclaré en commission de la Défense nationale de la Chambre que la construction projetée de 255 logements à l'intention des militaires rentrés d'Allemagne sera organisée différemment en raison de difficultés de financement.