Vertaling van "kamercommissie heeft ertoe " (Nederlands → Frans) :

Deze consensus in de Kamercommissie heeft ertoe geleid dat het ontwerp in de plenaire zitting van de Kamer met een zeer ruime meerderheid werd aangenomen.
Ce consensus, obtenu en commission à la Chambre, a mené à une très large acceptation du projet en séance plénière de la Chambre.

12. Die regeling stootte in de Kamercommissie op kritiek. Die heeft ertoe geleid dat een compromis werd uitgewerkt, dat vorm heeft gekregen in een nieuw laatste lid van artikel 1385sexies van het Gerechtelijk Wetboek.
12. Ce système a été critiqué en commission à la Chambre et ces critiques ont conduit à improviser un compromis qui fait l'objet d'un nouveau dernier alinéa de l'article 1385sexies du Code judiciaire.

De heer Zenner begrijpt ook dat de minister in de Kamercommissie een aantal amendementen heeft geaccepteerd die ertoe strekten een zware administratieve last te voorkomen (bijvoorbeeld het onderhoudsboekje, de vereiste getuigschriften bij werkzaamheden aan een kilometerteller).
M. Zenner comprend aussi que la ministre ait accepté en commission à la Chambre, un certain nombre d'amendements qui tendaient à éviter des charges administratives lourdes (par exemple le carnet d'entretien, les attestations nécessaires en cas de travaux sur un compteur kilométrique).

Door zich ertoe te verbinden het ontwerp van koninklijk uitvoeringsbesluit te bespreken met de leden van de Kamercommissie, heeft de minister de ongrondwettigheid van de aangevochten bepaling erkend en de aldus aangetoonde ongrondwettigheid zou de Koning in de gelegenheid kunnen stellen het resultaat van de stemming aanzienlijk te beïnvloeden, vermits Hij op elk ogenblik de verkiezingsregels zou kunnen wijzigen om het verwachte resultaat van de stemming te vermijden of te omzeilen teneinde de vertegenwoordiging te verkrijgen die niet door de kiezer maar wel door de Regering wordt gewenst.
En s'engageant à débattre du projet d'arrêté royal d'exécution avec les membres de la commission de la Chambre, le ministre a reconnu l'inconstitutionnalité de la disposition attaquée et l'inconstitutionnalité ainsi démontrée permettrait au Roi d'influencer considérablement le résultat des scrutins puisqu'Il pourrait modifier, à tout moment, les règles de l'élection pour éviter ou contourner le résultat attendu des urnes afin d'obtenir la représentation souhaitée non par l'électeur mais par le Gouvernement.

Tijdens de bespreking van het wetsontwerp op de ambtenarenpensioenen heeft mevrouw D'Hondt overigens een amendement ingediend dat ertoe strekte de pensioenen van het personeel in die centra in vijfenvijftigsten te berekenen, maar de Kamercommissie voor de Financiën en de Begroting heeft dat amendement verworpen.
J'ajouterai qu'un amendement déposé par Mme D'Hondt lors de l'examen du projet de loi sur les pensions du secteur public, amendement qui proposait de calculer la pension des membres de ces centres à raison du tantième 1/55 par année de service a été rejeté par la commission des Finances et du Budget de la Chambre.