Vertaling van "kamercommissie binnenlandse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

Kamercommissie
Commission de la Chambre

(vaste) kamercommissies | parlementaire commissies in de lid-staten | vaste senaatscommissies
commissions parlementaires d'etats membres

Kamercommissie tot onderzoek vd geloofsbrieven
la commission d'examen des lettres de créance

data koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden | gegevens koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

binnenlandse handel
commerce intérieur

binnenlandse markt [ nationale markt ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt
Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique

Minister van Binnenlandse Zaken, Openbaar Ambt en Decentralisatie
Ministre de l'Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation

ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid [ JBZ | Justitie en Binnenlandse Zaken | RVVR [acronym] ]
espace de liberté, sécurité et justice [ ELSJ [acronym] JAI | justice et affaires intérieures ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Kamercommissie verklaarde de minister van Binnenlandse Zaken : « Een nieuwe bepaling van de gemeentewet zal de bestuurlijke politiebevoegdheden van de burgemeester uitbreiden; die zal een tijdelijk plaatsverbod kunnen opleggen bij een verstoring van de openbare orde die veroorzaakt wordt door individueel of collectief gedrag, of bij herhaalde overtredingen van de regelgeving en ordonnanties van de gemeenteraad, en zulks op eenzelfde plek in de gemeente of bij soortgelijke gebeurtenissen in de gemeente die een verstoring van de openbare orde met zich meebrengen. De daders van deze gedragingen kunnen een plaatsverbod krijgen van 1 maand, een periode die tweemaal hernieuwbaar is. De beslissing zal gemotiveerd moeten worden op basis van de vaststelling van een verstoring van de openbare orde en moet worden bevestigd tijdens het eerstvolgende college van burgemeester en schepenen, nadat de overtreder of diens raadgever is gehoord » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2712/006, p. 9).
En commission de la Chambre, la ministre de l'Intérieur a déclaré : « Une nouvelle disposition de la loi communale renforcera les compétences de police administrative du bourgmestre qui pourra, en cas de trouble à l'ordre public causé par des comportements individuels ou collectifs ou en cas d'infractions répétées aux règlements et ordonnances du conseil communal commises dans un même lieu de la commune ou à l'occasion d'évènements semblables se déroulant dans la commune et impliquant un trouble de l'ordre public décider d'une interdiction temporaire de lieu(x) clairement délimité(s) de 1 mois, renouvelable deux fois à l'égard du ou des auteurs de ces comportements. La décision devra être motivée sur la base des nuisances liées à l'ordre public et être confirmée par le collège des bourgmestres et échevins lors de sa plus proche réunion, après avoir entendu le contrevenant ou son conseil » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2712/006, p. 9).

F. overwegende dat hoewel een onderzoekscommissie bestaande uit vertegenwoordigers van het Ministerie van Binnenlandse Zaken en van de vaste kamercommissie voor arbeidsaangelegenheden tot de slotsom is gekomen dat de eigenaar van de Tazreen-fabriek strafrechtelijk moet worden vervolgd wegens verwijtbare nalatigheid, hij nog altijd op vrije voeten is; overwegende dat op 28 april 2013 bij het hooggerechtshof van Bangladesh een klacht is ingediend tegen de autoriteiten wegens passiviteit waarin op de arrestatie van de eigenaar van de bedoelde fabriek wordt aangedrongen; overwegende dat in het geval van het Rana Plaza de eigenaren van de fabriek en het gebouw wel zijn gearresteerd en in staat van beschuldiging zijn gesteld;
F. considérant que, si la commission d'enquête gouvernementale constituée par le ministère des affaires intérieures et la commission parlementaire permanente sur le ministère du travail ont conclu qu'il y avait lieu d'engager une procédure pénale pour négligence impardonnable à l'encontre de l'atelier de Tazreen, celui‑ci n'a toutefois pas été arrêté; qu'une pétition a été déposée auprès de la Cour suprême du Bangladesh, le 28 avril 2013, pour obtenir l'arrestation de l'intéressé et dénoncer l'inaction des autorités; considérant que, dans l'affaire du Rana Plaza, les propriétaires des ateliers et de l'immeuble ont été arrêtés et une procédure pénale a été engagée à leur encontre;

Naar aanleiding van de bespreking in de Commissie voor de Binnenlandse Zaken van de Senaat is verduidelijkt dat die wijziging « terecht » was aangebracht door de Kamercommissie, met het oog op « de bescherming van de rechten van de verdediging » (Parl. St., Senaat, 2006-2007, nr. 3-2346/2, p. 3).
A l'occasion de la discussion en Commission de l'Intérieur du Sénat, il a été précisé que cette modification avait été apportée « à juste titre » en Commission de la Chambre, en vue « de protéger les droits de la défense » (Doc. parl., Sénat, 2006-2007, n° 3-2346/2, p. 3).

"Tweede-Kamercommissie voor de veiligheidsdiensten en binnenlandse veiligheid"
"Commission auprès de la 2e Chambre des services de renseignements et de sécurité intérieure"

Er is geen enkele andere beperking gesteld op de bevoegdheid van de Koning, die door de Minister van Binnenlandse Zaken bij de bespreking van het ontwerp in de Kamercommissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt met een « echte bijzondere macht » is gelijkgesteld (2).
Aucune autre restriction n'a été apportée au pouvoir du Roi que le Ministre de l'Intérieur a assimilé à un « véritable pouvoir spécial » lors de la discussion du projet en commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique de la Chambre (2).

1. a) Klopt het dat de leverancier van het systeem van stemopneming bij wege van optische lezing in de contractuele verbintenissen die hij aangaat geen 100% zekerheid biedt op het foutloos functioneren van het door hem geleverde systeem? b) Gaat het in deze enkel en alleen om het zogenaamde dispersieprobleem zoals door de directeur-generaal L. Vanneste op 8 februari 2000 in de Kamercommissie Binnenlandse Zaken werd omschreven? c) In welke termen is dit in het contract met de betrokken constructeur gesteld?
1. a) Est-il exact que le fournisseur du système de dépouillement par lecture optique ne garantit pas contractuellement à 100% le parfait fonctionnement de son système? b) La difficulté ne concerne-t-elle que le prétendu problème de dispersion tel que le directeur général L. Vanneste a évoqué en commission de l'Intérieur de la Chambre le 8 février 2000? c) Quels sont les termes du contrat passé avec la firme en question?

De leden van de Kamercommissie Binnenlandse Zaken kunnen zich rechtstreeks wenden tot het directiecomité van de algemene politiesteundienst om deze gegevens te verkrijgen.
Les membres de la Commission de l'Intérieur de la Chambre peuvent s'adresser directement au comité de direction du service général d'appui policier pour obtenir ces données.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 19, § 1, van de voormelde wet van 25 maart 2003, werd dit koninklijk besluit besproken in de Ministerraad en ter advies voorgelegd aan de Kamercommissie Binnenlandse Zaken.
Conformément aux dispositions de l'article 19, § 1er, de la loi du 25 mars 2003 précitée, cet arrêté royal a été délibéré en Conseil des ministres et a été soumis à l'avis de la Commission de l'Intérieur de la Chambre.

4. De leden van de Kamercommissie Binnenlandse Zaken kunnen zich rechtstreeks wenden tot het directiecomité van de algemene politiesteundienst.
4. Les membres de la Commission de l'Intérieur de la Chambre peuvent s'adresser directement au comité de direction du service général d'appui policier.

In antwoord op de mondelinge vraag nr. 9635 van het geachte Lid over het IRE heb ik op 14 januari 2009 in de Kamercommissie Binnenlandse Zaken reeds aangekondigd dat de inspectie succesvol was verlopen (zie: CRIV 52 COM 413).
En réponse à la question orale n° 9635 de l'Honorable Membre en rapport avec l'IRE, j'ai déclaré le 14 janvier 2009 au sein de la commission Intérieur de la Chambre que cette inspection s'était avérée concluante (voir: CRIV 52 COM 413).