Traduction de «kamer-senaat noodzakelijk zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerste Kamer | Senaat
Première Chambre | Sénat

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

federale kamer | Kamer van volksvertegenwoordigers | Senaat
Chambre des représentants | Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de overzending van de tekst door de Senaat aan de Kamer zou de Kamer in ieder geval het wetsvoorstel nr. 614 gesplitst hebben en zou een pendelbeweging Kamer-Senaat noodzakelijk zijn geweest om de amendementen van de Kamer te onderzoeken.
En tout cas, après le renvoi par le Sénat à la Chambre, celle-ci divisera la proposition de loi nº 614 en deux, et une navette Chambre-Sénat s'imposera pour examiner les amendements de la Chambre.

Aangezien de Commissie momenteel vier vrouwelijke leden telt, dient de Kamer een nieuw vrouwelijk Franstalig lid te benoemen in de categorie `Voormalige leden Kamer/Senaat'.
Etant donné que la Commission compte actuellement quatre membres féminins, la Chambre doit nommer un nouveau membre féminin francophone pour la catégorie `Anciens membres Chambre/Sénat'.

[28] Dit wetsontwerp werd goedgekeurd in de Kamer, maar is nog in behandeling in de Senaat.
[28] Ce projet de loi a été approuvé par la Chambre des députés, mais elle est encore en cour d'examen au Sénat.

Dit is ondermeer het geval wanneer een uniforme regeling in Kamer en Senaat noodzakelijk is (bijvoorbeeld wet van 31 mei 1961 betreffende het gebruik der talen in wetgevingszaken, het opmaken, bekendmaken en inwerkingtreden van wetten en verordeningen).
C'est notamment le cas lorsqu'une réglementation uniforme à la Chambre et au Sénat est requise (par exemple pour la loi du 31 mai 1961 relative à l'emploi des langues en matière législative, à la présentation, à la publication et à l'entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires).

Maar zij betreurt de werkwijze in de commissie waardoor de tekst van het wetsontwerp legistiek niet correct is zodat een nieuwe « navette » tussen Kamer en Senaat noodzakelijk wordt.
Mais elle déplore la méthode de travail employée par la commission, avec pour résultat la mauvaise qualité légistique du projet, rendant nécessaire une nouvelle « navette » entre la Chambre et le Sénat.

Gemiddeld beantwoordt de minister per parlementaire week vijf vragen in de plenaire vergadering (twee in de Kamer, drie in de Senaat), 30 vragen in commissie (waarvan 20 in de Kamer) en ook nog eens 20 schriftelijke vragen.
Durant chaque semaine parlementaire, la ministre répond, en moyenne, à 5 questions en séance plénière (2 à la Chambre, 3 au Sénat), à 30 questions en commission (dont 20 à la Chambre) auxquelles s'ajoutent encore 20 questions écrites.

Het Koninkrijk België verduidelijkt dat, overeenkomstig zijn grondwettelijk recht, zowel de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Senaat van het federaal Parlement als de parlementaire vergaderingen van de Gemeenschappen en Gewesten, in functie van de bevoegdheden die de Unie uitoefent, optreden als componenten van het nationaal parlementair stelsel of als kamers van het nationaal Parlement.
La Belgique précise que, en vertu de son droit constitutionnel, tant la Chambre des Représentants et le Sénat du Parlement fédéral que les assemblées parlementaires des Communautés et des Régions agissent, en fonction des compétences exercées par l'Union, comme composantes du système parlementaire national ou chambres du Parlement national.