Traduction de «kamer zopas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]
chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]

parlementaire kamer
chambre parlementaire

Kamer van Beroep | kamer van beroep van het BHIM | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) | kamer van beroep van het OHIM | KvB BHIM [Abbr.]
chambre de recours | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | chambre de recours de l'OHMI

Associatie van de Europese Kamers van Koophandel en Industrie | Vereniging van Europese Kamers van koophandel en industrie | EUROCHAMBRES [Abbr.]
Association des chambres de commerce et d'industrie européennes | EUROCHAMBRES [Abbr.]

Tweede Kamer | Tweede Kamer (NL
Chambre des Députés

Kamer van Koophandel en Industrie [ Kamer van Koophandel ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

hypobare kamer
caisson hypobare

niet-aangedreven hyperbare kamer voor oxygenatie van extremiteit
chambre hyperbare non alimentée d'oxygénation des extrémités

aangedreven hyperbare kamer voor oxygenatie van extremiteit
chambre hyperbare alimentée d’oxygénation des extrémités

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Voortzetting van de samenwerking met en steun voor de zopas opgerichte Kamer van Koophandel van de EU in China, waarvan de 200 leden in zeer belangrijke mate zullen bijdragen tot het toezicht op de naleving van de WTO-verbintenissen.
* Continuer à collaborer avec la nouvelle chambre de commerce de l'UE en Chine et à soutenir son travail, ses 200 membres constituant l'un des principaux moyens de s'assurer à l'avenir que la Chine respecte les engagements pris dans le cadre de l'OMC.

Mevrouw Nyssens stelt vast dat de wapenwet op verschillende plaatsen wordt gewijzigd door zowel het voorliggende ontwerp van programmawet als door een wetsontwerp dat de Kamer zopas heeft aangenomen (stuk Kamer, nr. 51-2793).
Mme Nyssens constate que la loi sur les armes fait l'objet de plusieurs modifications soit par le projet de loi-programme à l'examen, soit par une proposition de loi que la Chambre vient d'adopter (do c. Chambre, nº 51-2793).

Mevrouw Nyssens stelt vast dat de wapenwet op verschillende plaatsen wordt gewijzigd door zowel het voorliggende ontwerp van programmawet als door een wetsontwerp dat de Kamer zopas heeft aangenomen (stuk Kamer, nr. 51-2793).
Mme Nyssens constate que la loi sur les armes fait l'objet de plusieurs modifications soit par le projet de loi-programme à l'examen, soit par une proposition de loi que la Chambre vient d'adopter (doc. Chambre, nº 51-2793).

De tekst die de Kamer van volksvertegenwoordigers zopas heeft teruggezonden naar de Senaat werd opnieuw geamendeerd, zonder dat de Kamer van volksvertegenwoordigers de grote evenwichten van de hervorming in vraag heeft gesteld.
Le texte que la Chambre des représentants vient de renvoyer au Sénat a à nouveau été amendé, sans que la Chambre des représentants n'ait remis en question les grands équilibres de la réforme.

Dit is het doel van het wetsvoorstel dat zopas in de Kamer is aangenomen (stuk Kamer, nr. 51-2793).
C'est l'objet de la proposition de loi qui vient d'être adoptée à la Chambre (do c. Chambre, nº 51-2793).

Dit is het doel van het wetsvoorstel dat zopas in de Kamer is aangenomen (stuk Kamer, nr. 51-2793).
C'est l'objet de la proposition de loi qui vient d'être adoptée à la Chambre (doc. Chambre, nº 51-2793).

Zo werden de informaticaproblemen van de databank opgelost en werd de eerste uitreikingsprocedure zopas gelanceerd" (vraag nr. 308, Kamer, Vragen en Antwoorden, 2010-2011, nr. 30, blz. 26).
Ainsi, les problèmes informatiques liés à la banque de données viennent d'être résolus et la première procédure d'octroi vient juste d'être lancée" (question n°308, Chambre, Questions et Réponses, 2010-2011, n°30, p. 26).

Met artikel 118 van het ontwerp van programmawet dat zopas werd neergelegd in de Kamer (Parl. Stukken, Kamer, zitting 2009-2010, 2278/001) wordt de mogelijkheid om een belastingkrediet te verkrijgen, uitgebreid tot de uitgaven betaald in 2010, 2011 en 2012 voor andere energiebesparende uitgaven zoals het onderhoud van een stookketel of de vervanging van oude stookketels, de dubbele beglazing, het plaatsen van thermostatische kranen of nog voor een energie-audit.
Avec l'article 118 du projet de loi-programme qui vient d'être déposé à la Chambre (Doc. Parl., Chambre, session 2009-2010, 2278/001), la possibilité de bénéficier d'un crédit d'impôt est étendue aux dépenses payées en 2010, 2011 et 2012 pour d'autres investissements en matière d'énergie comme l'entretien d'une chaudière ou le remplacement des anciennes chaudières, le double vitrage, le placement de vannes thermostatiques ou encore l'audit énergétique.

Dit ontwerp van wet is zopas goedgekeurd door het Parlement op 25 april 2005 (Parl. St., Kamer, nr. 51 1555/001 en Parl. St., Senaat, 2004-2005, nr. 3-1113).
Ce projet de loi vient d'être approuvé par le Parlement ce 25 avril 2005 (Doc. parl., Chambre, doc. 51 1555/001 et Doc. parl., Sénat, 2004-2005, n° 3-1113).