Vertaling van "kamer voorgestelde oplossing " (Nederlands → Frans) :

De door de Kamer voorgestelde oplossing geeft de kamer van inbeschuldigingstelling een zeer ruime beoordelingsmarge.
La solution proposée par la Chambre laisse une marge d'appréciation très large à la chambre des mises en accusation.

Hij laat het aan de wijsheid van de senatoren over om te beslissen of zij de door de Kamer voorgestelde oplossing kunnen bijtreden of niet.
Il laisse aux sénateurs le soin de décider, dans leur grande sagesse, s'ils peuvent ou non se rallier à la solution proposée par la Chambre.

De Senaat zal hier ongetwijfeld minder goed uitkomen dan met de door de Kamer voorgestelde oplossing.
Le Sénat s'en tirerait indubitablement moins bien qu'en optant pour la solution proposée par la Chambre.

De wetgever heeft de oplossing verworpen die had voorzien in de automatische betaling van het onderhoudsgeld ten laste van een overheidsinstelling, aangezien zijn doelstelling, die erin bestaat « de voorgestelde oplossing te beperken tot de laagste inkomenscategorie » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1988, nr. 479/4, p. 4), deel uitmaakt « van een armoedebeleid » (ibid., p. 9).Die doelstelling is vertaald in de bepaling die is ingeschreven in artikel 68bis, § 2, 3°, die de toepassing van de wet afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de jaarinkomsten van de vader of de moeder die geen onderhoudsplicht heeft, samengevoegd met die van het kind, niet hoger zijn dan 360.000 frank geïndexeerd.
Le législateur a rejeté la solution qui eût prévu le paiement automatique des pensions alimentaires par un organisme public, son objectif, qui est de « réserver le bénéfice des mesures proposées aux catégories de revenus les plus bas » (Doc. parl., Chambre, S.E. 1988, n° 479/4, p. 4) s'inscrivant « dans le cadre d'une politique visant à combattre la pauvreté » (ibid., p. 9).

De door de Kamer voorgestelde oplossing respecteerde het noodzakelijke evenwicht tussen de volksgezondheid en de economische aspecten. We kunnen dat niet zomaar van tafel vegen.
La solution proposée par la Chambre respectait cet équilibre impératif entre la santé publique et les aspects économiques que nous ne pouvons écarter d'un revers de la main.