Vertaling van "kamer verbeterde tekst " (Nederlands → Frans) :

Enerzijds een gevoel van voldoening, omdat de Kamer de tekst op een aantal punten verbeterd heeft maar anderzijds enige bitterheid, omdat de Kamer op een aantal andere punten kennelijk een politiek spel heeft gespeeld.
D'abord, une certaine satisfaction car la Chambre a amélioré le texte sur une série de points. Mais aussi une certaine amertume car, sur d'autres points, la Chambre semble avoir joué un jeu politique.

Een lid is van mening dat de Kamer de tekst van het ontwerp verbeterd heeft.
Un membre est d'avis que le texte adopté par la Chambre constitue une amélioration du projet de loi.

- Ontwerp geamendeerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers, 5-539 - Nr. 7. - Verslag, 5-539 - Nr. 8. - Tekst verbeterd door de commissie, 5-539 - Nr. 9. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 5-539 - Nr. 10.
- Projet amendé par la Chambre des représentants, 5-539 - N° 7. - Rapport, 5-539 - N° 8.

- Ontwerp geamendeerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers en teruggezonden naar de Senaat, 5-539 - Nr. 7. - Verslag, 5-539 - Nr. 8. - Tekst verbeterd door de commissie, 5-539 - Nr. 9. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd - 5-539 - Nr. 10.
- Projet amendé par la Chambre des représentants et renvoyé au Sénat, 5-539 - N° 7. - Rapport, 5-539 - N° 8 - Texte corrigé par la commission, 5-539 - N° 9. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, 5-539 - N° 10.

- Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers, 5-1672 - Nr. 1. - Amendementen, 5-1672 - Nr. 2. - Verslag, 5-1672 - Nr. 3. - Tekst verbeterd door de commissie, 5-1672 - Nr. 4. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 5-1672 - Nr. 5.
- Projet transmis par la Chambre des représentants, 5-1672 - N° 1. - Amendements, 5-1672 - N° 2.

- Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers, 5-1674 - Nr. 1. - Amendementen, 5-1674 - Nr. 2. - Verslag, 5-1674 - Nr. 3. - Tekst verbeterd door de commissie, 5-1674 - Nr. 4. - Amendement, 5-1674 - Nr. 5. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 5-1674 - Nr. 6.
- Projet transmis par la Chambre des représentants, 5-1674 - N° 1. - Amendements, 5-1674 - N° 2.

- Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers, 5-1479-1 - Verslag, 5-1479-2 - Tekst verbeterd door de commissie, 5-1479-3 - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 5-1479-4.
- Projet transmis par la Chambre des répresentants, 5-1479-1 - Rapport, 5-1479-2 - Texte corrigé par la commission, 5-1479-3 - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, 5-1479-4.

Op de door de Kamer verbeterde tekst werden geen amendementen ingediend. De commissie heeft de tekst op dinsdag 19 juli eenparig aangenomen.
Les améliorations apportées par la Chambre n'ayant soulevé aucun nouvel amendement, le texte a été adopté à l'unanimité par la commission ce mardi 19 juillet.

De Senaat heeft nochtans de tekst van de Kamer verbeterd wat de misbruiken betreft.
Cependant, le Sénat a amélioré le texte de la Chambre et l'a ainsi mieux délimité en ce qui concerne les abus.