Vertaling van "kamer van gerechtsdeurwaarders valt daarentegen " (Nederlands → Frans) :

Het bewaren van de gegevens in het register van de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders valt daarentegen wel onder het toepassingsgebied van de voormelde grondwetsbepaling.
En revanche, la conservation des données dans le registre de la Chambre nationale des huissiers de justice relève bien du champ d'application de la disposition constitutionnelle précitée.

De disponibiliteit wegens persoonlijke aangelegenheid (onbezoldigd verlof), valt daarentegen onder de bevoegdheid van de gemeentelijke overheid (cf. mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 687 van 22 februari 1991 gesteld door de heer Vermeiren, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer van Volksvertegenwoordigers, nr. 152 - 1990-1991, blz. 12969).
En ce qui concerne la disponibilité pour convenance personnelle (congé sans rémunération), celle-ci ressortit au contraire à la compétence de l'autorité communale (voir ma réponse à la question parlementaire n° 687 du 22 février 1991 posée par M. Vermeiren, voir bulletin des Réponses et Questions, Chambre des représentants, n° 152 - 1990-1991, page 12969).