Vertaling van "kamer succesvol werd doorlopen " (Nederlands → Frans) :

3. Het is de afdeling Wetgeving niet duidelijk waarom in artikel 9, § 2, derde lid, van het ontwerp bepaald wordt dat het attest dat aangeeft dat de " vorming succesvol werd gevolgd" , door de Kamer Homeopathie moet worden goedgekeurd.
3. La section de législation du Conseil d'Etat n'aperçoit pas la raison pour laquelle, l'attestation certifiant que la formation a été suivie avec succès doit, comme le prévoit l'article 9, § 2, alinéa 3, du projet, être approuvée par la chambre d'homéopathie.

Dat adviesbureau zorgt voor de organisatie en de opvolging van de aanpassingsstage, vermeld in paragraaf 1, tweede lid, 2°, en deelt na het einde van de stageperiode in een gemotiveerd verslag aan het agentschap mee of de stage al dan niet succesvol werd doorlopen.
Ce bureau-conseil assure l'organisation et le suivi du stage d'adaptation, visé au paragraphe 1, deuxième alinéa, 2°, et notifie après la fin de la période de stage dans un rapport motivé à l'agence si le stage a été parcouru avec succès ou non.

Voornoemd protocol werd door België ­ als enig land van de Europese Unie ­ tot op heden echter nog niet geratificeerd, hoewel de procedure van instemming reeds door Senaat en Kamer succesvol werd doorlopen (instemming respectievelijk op 29 november 2001 en op 20 december 2001).
La Belgique est le seul pays de l'Union européenne à ne pas encore avoir ratifié le protocole précité, bien que la procédure d'assentiment ait été menée à bien tant à la Chambre qu'au Sénat (assentiment donné respectivement les 29 novembre 2001 et 20 décembre 2001).

Art. 4. Bij de effectieve tewerkstelling als arbeider, na het succesvol beëindigen van het industrieel leerlingwezen, zal rekening worden gehouden met de jaren leertijd die werd doorlopen, voor het toekennen van de legitimatiekaart.
Art. 4. Les années de formation dans le cadre d'un contrat d'apprentissage industriel réussies avec fruit, seront prises en compte pour l'octroi d'une carte de légitimation, lors de l'entrée comme travailleur effectif dans l'entreprise.