Vertaling van "kamer parlementaire onschendbaarheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementaire onschendbaarheid
immunité parlementaire | inviolabilité parlementaire

parlementaire onschendbaarheid
immunité parlementaire

parlementaire kamer
chambre parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

rechtstreeks gekozen kamer parlementaire onschendbaarheid herziening van de grondwet minister politieke verantwoordelijkheid
chambre directement élue immunité parlementaire révision de la constitution ministre responsabilité politique

parlementaire onschendbaarheid rechtstreeks gekozen kamer
immunité parlementaire chambre directement élue

Te vermelden is dat de Kamer van volksvertegenwoordigers, bij wie een vraag tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van de betrokkene aanhangig was, zich in haar vergadering van 2 februari 1995 aansluit bij de conclusies van de commissie voor de vervolgingen, en beslist heeft geen verlof te verlenen tot het instellen van vervolgingen en dientengevolge zijn parlementaire onschendbaarheid niet heeft opgeheven.
Il a également été rappelé que la Chambre des représentants, qui était saisie d'une demande de levée de l'immunité parlementaire de l'intéressé, s'est ralliée, au cours de sa réunion du 2 février 1995, aux conclusions de la commission des poursuites, et qu'elle a décidé de ne pas autoriser de poursuites et, par conséquent, de ne pas lever l'immunité parlementaire de l'intéressé.

Een subamendement herschrijft het amendement aangaande deze bijkomende uitzondering op de regel dat verlof vereist is van de betrokken Kamer om de parlementaire onschendbaarheid op te heffen (Gedr. St., Kamer, 1995-1996, nr. 492/4, 3).
Un sous-amendement reformule l'amendement introduisant cette exception supplémentaire à la règle selon laquelle l'autorisation de la Chambre concernée est requise pour la levée de l'immunité parlementaire (do c. Chambre, 1995-1996, nº 492/4, 3).

De Kamer is terecht van mening dat tot ondervragingen en confrontaties met getuigen moet kunnen worden overgegaan zonder toestemming van de Kamer, aangezien het verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid door de publieke opinie ervaren wordt als een veroordeling vooraf.
La Chambre souhaite à juste titre que l'on puisse procéder à des interrogatoires et à des confrontations sans autorisation de la Chambre; en effet, la demande de levée d'immunité parlementaire est ressentie par l'opinion publique comme une pré-condamnation.

De parlementaire onschendbaarheid April 2015, copyright 2015 - Juridische dienst, Kamer van volksvertegenwoordigers L'inviolabilité parlementaire April 2015, copyright 2015 - Juridische dienst, Kamer van volksvertegenwoordigers The parliamentary immunity Oktober 2007, copyright 2007 - Juridische dienst, Kamer van volksvertegenwoordigers
L'inviolabilité parlementaire Avril 2015, copyright 2015 - Service juridique, Chambre des représentants De parlementaire onschendbaarheid Avril 2015, copyright 2015 - Service juridique, Chambre des représentants The parliamentary immunity Octobre 2007, copyright 2007 - Service juridique, Chambre des représentants

VERVOLGING ten laste van een lid van de Kamer van Volksvertegenwoordigers PARLEMENTAIRE ONSCHENDBAARHEID
POURSUITE à charge d'un membre de la Chambre des Représentants. IMMUNITE PARLEMENTAIRE

VERVOLGING ten laste van een lid van de Kamer van Volksvertegenwoordigers (Willy DECLERCK) PARLEMENTAIRE ONSCHENDBAARHEID
POURSUITE à charge d'un membre de la Chambre des représentants (Willy DECLERCK) IMMUNITE PARLEMENTAIRE

VERVOLGINGEN ten laste van een lid van de Kamer van Volksvertegenwoordigers (Vautmans) PARLEMENTAIRE ONSCHENDBAARHEID
POURSUITES à charge d'un membre de la Chambre des représentants (Vautmans) IMMUNITE PARLEMENTAIRE