Vertaling van "kamer over verwonderde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het beroep moet (onverwijld) worden voorgelegd (aan de kamer van beroep), zonder oordeel over de gronden daarvan
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond

verdeling van de zaken over de kamers
répartition des affaires entre les chambres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Galand zegt verwonderd te zijn dat men het debat wenst te heropenen over een onderwerp waarover een jaar lang werd gedebatteerd in de commissie « Globalisering » van Kamer en Senaat.
M. Galand se dit étonné que l'on veuille rouvrir le débat sur un sujet qui a été débattu pendant un an au sein de la commission « Mondialisation » de la Chambre et du Sénat.

Ik verneem dat de minister van Justitie er zich in de Kamer over verwonderde dat de politiediensten zelfs geen identiteitscontrole hebben gedaan.
Il me revient qu'à la Chambre, la ministre de la Justice, ici présente, s'est elle-même étonnée que les services de police n'aient même pas procédé à l'identification des auteurs.

- Ik ben enigszins verwonderd over de uiteenzettingen van sommige leden van meerderheidspartijen die nu, 48 uur voor de ontbinding van de kamers, plots allerlei standpunten naar voren brengen, terwijl ze maandenlang de gelegenheid hadden om de problemen die ze vanavond blijken te hebben samen op te lossen.
- Je suis quelque peu surpris par les interventions de certains membres des partis de la majorité qui, soudain, 48 heures avant la dissolution des chambres, avancent toutes sortes de points de vues alors qu'ils ont eu de longs mois pour résoudre ensemble ces problèmes.