Traduction de «kamer op reces » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]
chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]

parlementaire kamer
chambre parlementaire

Kamer van Beroep | kamer van beroep van het BHIM | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) | kamer van beroep van het OHIM | KvB BHIM [Abbr.]
chambre de recours | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | chambre de recours de l'OHMI

reces
vacances parlementaires

verdaging [ motie tot verdaging | reces ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

parlementair reces
congés parlementaires

Tweede Kamer | Tweede Kamer (NL
Chambre des Députés

aangedreven hyperbare kamer voor oxygenatie van extremiteit
chambre hyperbare alimentée d’oxygénation des extrémités

kamer van inbeschuldigingstelling
chambre des mises en accusation

Kamer
Chambre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de rol van de Senaat betreft, heeft de heer Hugo Vandenberghe erop gewezen dat programmawetten na hun overzending door de Kamer voor de Senaat untouchable zijn geworden, gewoonweg omdat zij in hun traject zo dicht bij de inwerkingtreding zitten dat eventuele amendering door de Senaat tot gevolg zou hebben dat de Kamer uit reces zou moeten worden geroepen.
En ce qui concerne le rôle du Sénat, M. Hugo Vandenberghe a souligné qu'une fois transmises par la Chambre, les lois-programmes sont pratiquement devenues intouchables pour le Sénat, tout simplement parce qu'au stade où elles se trouvent à ce moment-là, c'est-à-dire quasi à l'entrée en vigueur, tout amendement par le Sénat aurait pour effet qu'il faudrait reconvoquer la Chambre.

Zoals tijdens de vorige zittingen heeft de parlementaire overlegcommissie overeenkomstig artikel 10, § 1, 3º, van de wet van 6 april 1995, de periodes genoteerd tijdens welke de Senaat en de Kamer op reces zouden zijn.
Comme elle l'a fait lors des sessions précédentes, la commission parlementaire de concertation a pris acte, conformément à l'article 10, § 1 , 3º, de la loi du 6 avril 1995, des périodes pendant lesquelles auraient lieu les vacances parlementaires du Sénat et de la Chambre.

Zoals tijdens de vorige zittingen heeft de parlementaire overlegcommissie overeenkomstig artikel 10, § 1, 3º, van de wet van 6 april 1995, de periodes genoteerd tijdens welke de Senaat en de Kamer op reces zijn.
Comme elle l'a fait lors des sessions précédentes, la commission parlementaire de concertation a pris acte, conformément à l'article 10, § 1, 3º, de la loi du 6 avril 1995, des périodes pendant lesquelles ont lieu les vacances parlementaires du Sénat et de la Chambre.

De commissie noteert de periodes tijdens welke de Senaat en de Kamer van volksvertegenwoordigers op reces zijn.
La commission prend acte des périodes pendant lesquelles auront lieu les vacances parlementaires du Sénat et de la Chambre des représentants.

Deze lijsten worden ter beschikking gesteld van de leden van het Comité en worden minstens eenmaal per maand voorgelegd aan het Comité, behalve wanneer de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat op reces zijn.
Ces listes sont mises à la disposition des membres du Comité et sont soumises au Comité au moins une fois par mois, sauf pendant les vacances parlementaires de la Chambre des représentants et du Sénat.

- tijdens het parlementair reces zoals bepaald door Kamer en Senaat.
- pendant les vacances parlementaires fixées par la Chambre et le Sénat.

De voorbije jaren werden al onze opmerkingen en amendementen op de programmawetten, zelfs als ze betrekking hadden op kennelijke fouten, steeds van tafel geveegd met als alibi dat de Kamer in reces ging.
Les années précédentes déjà, nos remarques et amendements relatifs aux lois-programmes ont toujours été rejetés, même lorsqu'ils portaient sur des erreurs évidentes, l'alibi étant la suspension des travaux à la Chambre.

1. Het voorontwerp van wet betreffende de hulpagenten van politie, hun bevoegdheden en de voorwaarden waaronder hun opdrachten worden vervuld werd goedgekeurd door de Ministerraad tijdens zijn zitting van 18 maart 2005 en in de Kamer voor het reces ingediend.
1. L'avant-projet de loi relative aux agents auxiliaires de police, à leurs compétences et aux conditions d'exercice de leurs missions a été approuvé par le Conseil des ministres lors de sa séance du 18 mars 2005 et déposé à la Chambre avant les vacances.

B. In de verenigde commissies voor de Volksgezondheid en het Leefmilieu en voor de Landbouw en de Middenstand van de Kamer van Volksvertegenwoordigers werd voor het reces het plan van de ministers De Galan en Bourgeois met betrekking tot de kwaliteit van de keuringen en controles in de sector van de eetwaren besproken.
B. Avant les vacances parlementaires, les membres des commissions réunies de la Santé publique, et de l'Environnement, et de l'Agriculture et des Classes moyennes de la Chambre des Représentants ont examiné le plan des ministres De Galan et Bourgeois concernant la qualité des inspections et contrôles dans le secteur des denrées alimentaires.