Traduction de «kamer op dezelfde datum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde datum
à la même date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallel met dit wetsontwerp heeft de Kamer op dezelfde datum een tweede bicameraal wetsontwerp (stuk Senaat, nr. 2-1343/1) aangenomen met 133 stemmen tegen 1 stem bij 2 onthoudingeN. -
Parallèlement à ce projet de loi, la Chambre a adopté, le même jour, un deuxième projet de loi relevant de la procédure bicamérale (do c. Sénat nº 2-1343/1) par 133 voix contre 1 et 2 abstentions.

Parallel met dit ontwerp heeft de Kamer op dezelfde datum een ander ontwerp van programmawet aangenomen (stuk Senaat, nr. 2-1390), dat onder de in artikel 78 van de Grondwet bedoelde optioneel bicamerale procedure valt.
Parallèlement à cela, la Chambre a adopté à la même date un autre projet de loi-programme (do c. Sénat, nº 2-1390) qui tombe sous l'application de la procédure facultativement bicamérale visée à l'article 78 de la Constitution.

Parallel met dit ontwerp heeft de Kamer op dezelfde datum, met 84 stemmen tegen 42, bij 9 onthoudingen, een tweede wetsontwerp aangenomen, dat onder de in artikel 78 van de Grondwet bedoelde optioneel bicamerale procedure valt.
Parallèlement à ce projet de loi, la Chambre a adopté à la même date, par 84 voix contre 42 et 9 abstentions, un deuxième projet de loi qui relève de la procédure facultativement bicamérale, visée à l'article 78 de la Constitution.

Parallel met dit wetsontwerp heeft de Kamer op dezelfde datum eenparig een tweede wetsontwerp aangenomen dat een aangelegenheid regelt als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Le même jour, la Chambre a adopté à l'unanimité un deuxième projet de loi réglant une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Parellel met dit ontwerp heeft de Kamer op dezelfde datum eenparig een tweede wetsontwerp aangenomen, dat onder de in artikel 78 van de Grondwet bedoelde optioneel bicamerale procedure valt.
Un deuxième projet de loi, relevant de la procédure bicamérale optionnelle visée à l'article 78 de la Constitution, a lui aussi été adopté à l'unanimité par la Chambre le même jour.

De arbeidsovereenkomst heeft dezelfde datum van inwerkingtreding, dezelfde geldigheidsduur en dezelfde opzeggingsmodaliteiten en -termijnen als deze die zij wijzigt.
La convention collective du travail a la même date d'entrée en vigueur, la même durée de validité et les mêmes modalités et délais de dénonciation que celle qu'elle modifie.

Het betreft personen die op 1 april 2016 hun werkzaamheden uitoefenden binnen de Pensioendienst voor de overheidssector, ambtenaren die, op dezelfde datum, tijdelijk afwezig waren en die die zijn aangeworven vóór deze laatste datum voor een indiensttreding vanaf dezelfde datum.
Il s'agit des personnes qui au 1er avril 2016 exerçaient leurs activités au sein du Service des Pensions du Secteur public, des agents qui, à cette même date, étaient temporairement absents et de ceux qui avaient été recrutés avant cette dernière date pour une entrée en fonction à partir de cette même date.

Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft dezelfde datum van in werking treden, dezelfde geldigheidsduur en dezelfde opzeggingsmodaliteiten en -termijnen als de collectieve arbeidsovereenkomst die zij wijzigt.
Art. 3. La présente convention collective de travail a la même date d'entrée en vigueur, la même durée de validité et les mêmes modalités et délais de dénonciation que la convention collective de travail qu'elle modifie.

De kandidaten die solliciteren bij één of meerdere administraties/stafdiensten/diensten op het niveau van de Voorzitter, voor betrekkingen met dezelfde rol en dezelfde klasse en die op dezelfde datum in competitie gesteld zijn, zullen voor dit eerste deel van de bijkomende evaluatie slechts eenmaal per rol en per klasse worden uitgenodigd.
Les candidats qui sollicitent des emplois au sein de plusieurs administrations, services d'encadrement ou services au niveau du Président, des emplois du même rôle et dans la même classe, et qui ont été mis en compétition à la même date, ne seront invités qu'une seule fois à cette 1 phase de l'évaluation complémentaire par rôle et par classe.

De kandidaten die solliciteren bij één of meerdere administraties/stafdiensten/diensten van de voorzitter, voor betrekkingen met dezelfde rol en dezelfde klasse en die op dezelfde datum in competitie gesteld zijn, zullen voor deze 1 fase van de bijkomende evaluatie slechts eenmaal per rol en per klasse worden uitgenodigd.
Les candidats qui sollicitent au sein de plusieurs administrations, services d'encadrement ou services au niveau du Président, des emplois du même rôle et dans la même classe, et qui ont été mis en compétition à la même date, ne seront invités qu'une seule fois à cette 1 phase de l'évaluation complémentaire par rôle et par classe.