Vertaling van "kamer heeft ingestemd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elke Kamer heeft het recht van onderzoek
chaque Chambre a le droit d'enquête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vraag nr. 6-961 d.d. 20 mei 2016 : (Vraag gesteld in het Nederlands) De Nederlandse Tweede Kamer heeft ingestemd met een voorstel van minister Kamp (Economische Zaken) om elke vorm van prijsdiscriminatie in het kader van netneutraliteit te verbieden, ook positieve.
Question n° 6-961 du 20 mai 2016 : (Question posée en néerlandais) La deuxième Chambre néerlandaise a approuvé une proposition du ministre Kamp (Affaires économiques) visant à interdire toute forme de discrimination tarifaire, y compris positive, dans le cadre de la neutralité du net.

Vraag nr. 6-960 d.d. 20 mei 2016 : (Vraag gesteld in het Nederlands) De Nederlandse Tweede Kamer heeft ingestemd met een voorstel van minister Kamp (Economische Zaken) om elke vorm van prijsdiscriminatie in het kader van netneutraliteit te verbieden, ook positieve.
Question n° 6-960 du 20 mai 2016 : (Question posée en néerlandais) La deuxième Chambre néerlandaise a approuvé une proposition du ministre Kamp (Affaires économiques) visant à interdire toute forme de discrimination tarifaire, y compris positive, dans le cadre de la neutralité du net.

Spreekster kan dan ook moeilijk begrijpen dat de Kamer niet heeft ingestemd met het voorstel deze bepaling te schrappen.
L'intervenante comprend dès lors difficilement pourquoi la Chambre n'a pas approuvé la proposition de supprimer cette disposition.

Stemming over het geheel: ne varietur (+46/-0/o0) De Senaat heeft ingestemd met de tekst zoals die door de Kamer werd geamendeerd
Vote sur l'ensemble: ne varietur (+46/-0/o0) Le Sénat se rallie au texte tel qu'amendé par la Chambre

Stemming over het geheel: ne varietur (+55/-0/o0) De Senaat heeft ingestemd met de tekst zoals die door de Kamer werd geamendeerd.
Vote sur l'ensemble: ne varietur (+55/-0/o0) Le Sénat se rallie au texte tel qu'amendé par la Chambre.

Stemming over het geheel: ne varietur (+58/-0/o0) De Senaat heeft ingestemd met de tekst zoals door de Kamer geamendeerd.
Vote sur l'ensemble: ne varietur (+58/-0/o0) Le Sénat se rallie au texte tel qu'amendé par la Chambre

In dat verband stelt het Hof trouwens vast dat er, vooraleer de bestreden bepalingen werden aangenomen, overleg heeft plaatsgevonden met de gemeenschappen (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1467/012, p. 5), dat op 13 december 2006 een samenwerkingsakkoord werd gesloten tussen de federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de organisatie en financiering van de ouderstage en dat hun wetgevende vergaderingen met dit samenwerkingsakkoord hebben ingestemd.
A cet égard, la Cour constate du reste qu'avant l'adoption des mesures attaquées, une concertation a eu lieu avec les communautés (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-1467/012, p. 5), qu'un accord de coopération a été conclu le 13 décembre 2006 entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune au sujet de l'organisation et du financement du stage parental et que les assemblées législatives respectives ont marqué leur assentiment à cet accord de coopération.

Na geanimeerde debatten heeft de Kamer zich uitgesproken voor die belangrijke hervorming en heeft zij ingestemd met een amendement van de Regering waarbij een nieuwe garantie wordt ingevoerd ten voordele van de verdediging van de beklaagde :
Après des débats animés, la Chambre s'est prononcée en faveur de cette importante réforme, et elle s'est ralliée à un amendement du Gouvernement, établissant une garantie nouvelle en faveur de la défense du prévenu :

Tijdens overleg met de Kamer heeft die ermee ingestemd twee tekstwijzigingen niet als amendementen te beschouwen.
Lors d'une consultation avec la Chambre, celle-ci a accepté de ne pas considérer comme amendements deux modifications du texte.