Traduction de «kamer heeft de voltallige psc-fractie zich onthouden » (Néerlandais → Français) :

In de Kamer heeft zijn fractie zich onthouden omdat zijn partij slechts een koele minnaar is van het systeem van de gemeentelijke administratieve sancties.
Il indique qu'à la Chambre, son groupe s'est abstenu parce que son parti n'est pas un fervent partisan du système des sanctions administratives communales.

In de Kamer heeft zijn fractie meegestemd met de regering, de VLD heeft zich onthouden.
À la Chambre, son groupe a voté avec le gouvernement, le VLD s'est abstenu.

In de Kamer heeft de voltallige PSC-fractie zich onthouden. De toegevingen waren immers positief voor alle Franstaligen: een substantiële vooruitgang inzake gelijke behandeling van alle leerlingen; een betere financiering van de Franse Gemeenschap vóór 2004; een betere afbakening van de fiscale autonomie dankzij duidelijke bepalingen; controleprocedures en ook sancties in geval van overschrijding.
C'est pour ces raisons qu'à la Chambre, le groupe PSC unanime s'est finalement abstenu, les ajouts obtenus constituant globalement un mieux pour tous les francophones : un progrès substantiel vers le respect de l'égalité entre élèves, quelle que soit l'école qu'ils fréquentent ; un meilleur financement de la Communauté française avant 2004, par apport de la Région wallonne et de la Cocof, jusqu'à ce que la liaison de la dotation à la croissance économique produise tous ses effets ; un bien meilleur encadrement de l'autonomie fiscale à travers des définitions plus précises, des procédures de contrôle et même des sanctions en cas de dépassement.

- In de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft de VLD-fractie zich onthouden bij de stemming over dit ontwerp.
- A la Chambre des représentants, le groupe VLD s'est abstenu lors du vote sur ce projet.