Vertaling van "kamer goedgekeurde geamendeerde " (Nederlands → Frans) :

De tekst die nu aan de Senaat wordt voorgelegd is de door de Kamer goedgekeurde geamendeerde versie.
Le texte soumis au Sénat est la version amendée par la Chambre.

De geamendeerde tekst van artikel 59 van de Grondwet werd op 20 februari 1997 door de plenaire vergadering van de Kamer goedgekeurd met 122 tegen 12 stemmen en 4 onthoudingen en aan de Senaat overgezonden.
Le texte amendé a été adopté en séance plénière de la Chambre le 20 février 1997, par 122 voix contre 12 et 4 abstentions. Il a ensuite été transmis au Sénat.

Uit artikel 61, nr. 4, laatste lid, van het Senaatsreglement blijkt dat mocht de Senaat een door de Kamer geamendeerd ontwerp verwerpen, hij geacht wordt beslist te hebben in te stemmen met het door de Kamer van volksvertegenwoordigers goedgekeurde ontwerp, overeenkomstig artikel 79, derde lid, van de Grondwet.
Il ressort de l'article 61, n° 4, dernier alinéa, du règlement du Sénat que s'il rejette un projet de loi amendé par la Chambre, le Sénat est censé avoir décidé de se rallier au projet voté par la Chambre des représentants, conformément à l'article 79, alinéa 3, de la Constitution.

Behoudens strijdige beslissing van de Kamer wordt de door de commissie goedgekeurde of eventueel geamendeerde tekst als basis genomen voor de artikelsgewijze bespreking.
Sauf décision contraire de la Chambre, le texte adopté ou éventuellement amendé par la commission sert de base à la discussion des articles.

- Het wetsvoorstel-Vanvelthoven is destijds in de Kamer goedgekeurd en werd door de Senaat geëvoceerd. In de commissie werd het geamendeerd, maar uiteindelijk werd het in plenaire vergadering ongewijzigd goedgekeurd.
- Les deux amendements que je dépose aujourd'hui ont recueilli une large majorité en commission lors du vote de la proposition de loi Vanvelthoven mais ont, à l'époque, été rejetés en séance plénière.

De Kamer mag het ontwerp dan niet hebben geamendeerd, de Senaatscommissie stelde toch een verschil vast tussen het voorontwerp en de door de Kamer goedgekeurde tekst van het artikel 60, §3, derde lid van de wet, artikel 11 van het ontwerp.
Bien que la Chambre n'ait pas amendé le projet, la commission du Sénat a constaté une différence entre l'avant-projet et le texte du troisième paragraphe de l'article 60, §3, de la loi, soit l'article 11 du projet, adopté par la Chambre.

Op 5 december 2002 is de geamendeerde tekst door de Kamer goedgekeurd en op 13 februari 2003 eveneens door de Senaat (zie: Parl. St., Kamer, 2000-2001 en 2001-2002, nrs. 1370/1 tot 12 en Senaat, 2002-2003, nrs. 1379/1 tot 4).
Le 5 décembre 2002, le texte amendé a été approuvé par la Chambre et le 13 février 2003, il l'a également été par le Sénat (voir: Doc. parl., Chambre 2000-2001 et 2001-2002, nos 1370/1 à 12 et Sénat, 2002-2003, nos 1379/1 à 4).