Vertaling van "kamer gepleit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]
chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]

parlementaire kamer
chambre parlementaire

Kamer van Beroep | kamer van beroep van het BHIM | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) | kamer van beroep van het OHIM | KvB BHIM [Abbr.]
chambre de recours | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | chambre de recours de l'OHMI

Associatie van de Europese Kamers van Koophandel en Industrie | Vereniging van Europese Kamers van koophandel en industrie | EUROCHAMBRES [Abbr.]
Association des chambres de commerce et d'industrie européennes | EUROCHAMBRES [Abbr.]

Tweede Kamer | Tweede Kamer (NL
Chambre des Députés

Kamer van Koophandel en Industrie [ Kamer van Koophandel ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

hypobare kamer
caisson hypobare

niet-aangedreven hyperbare kamer voor oxygenatie van extremiteit
chambre hyperbare non alimentée d'oxygénation des extrémités

aangedreven hyperbare kamer voor oxygenatie van extremiteit
chambre hyperbare alimentée d’oxygénation des extrémités

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook in de voorgaande parlementaire debatten omtrent de verlenging van de aanvullende kamers, is een duidelijke tendens waarneembaar waarbij gepleit wordt voor de afschaffing van de aanvullende kamers en te zoeken naar alternatieve structurele oplossingen, waarbij tevens de link werd gemaakt met de nood aan een werklastmeting.
Les débats parlementaires antérieurs sur la prorogation des chambres supplémentaires ont également révélé une nette tendance en faveur de la suppression de ces chambres et de la recherche de solutions structurelles alternatives, sans oublier la nécessité d'une mesure de la charge de travail.

De heer Delpérée had toen gepleit voor een paritaire Senaat die de rol zou vervullen van een diplomatieke kamer voor Europese en buitenlandse aangelegenheden, terwijl de Kamer van volksvertegenwoordigers zich meer zou toeleggen op binnenlandse aangelegenheden.
À cette occasion, M. Delpérée avait défendu la thèse d'un Sénat paritaire qui devrait fonctionner comme chambre diplomatique investie du traitement des affaires européennes et internationales, alors que la Chambre des représentants s'investirait davantage dans la gestion des affaires intérieures.

Onder voorbehoud van wat in § 4 van dit artikel werd gesteld m.b.t. de 28e kamer, worden voor de geschillen die onder de bevoegdheid vallen van de 28e, 30e en 31e kamer, de zaken, op exploot van dagvaarding, ingeleid voor de 25e kamer en, hetzij gepleit op deze inleidingszitting, hetzij toegewezen aan de kamer die bevoegd is om kennis te nemen van de grond van de zaak.
Sous réserve de ce qui a été dit concernant la 28 chambre au § 4 du présent article, dans les litiges relevant de la compétence des 28, 30 et 31 chambres, les affaires introduites par exploit de citation sont introduites devant la 25 chambre et, soit plaidées à l'audience d'introduction, soit redistribuées à la chambre compétente pour en connaître au fond.

Voor de geschillen bedoeld in artikel 12, eerste lid, van dit besluit, worden de zaken, op exploot van dagvaarding, ingeleid voor de 1e of 23e kamer en, hetzij gepleit op deze inleidingszitting, hetzij toegewezen aan de bevoegde kamer die ervan kennis neemt ten gronde.
Dans les litiges visés à l'article 12, alinéa 1, du présent arrêté, les affaires introduites par exploit de citation sont introduites devant la 1ère ou la 23ème chambre et, soit plaidées à l'audience d'introduction, soit redistribuées à la chambre compétente pour en connaître au fond.

Voor de geschillen die onder de bevoegdheid vallen van de 11, de 15 en de 17 kamer, worden de zaken, op exploot van dagvaarding, ingeleid voor de 9 kamer en, hetzij gepleit op deze inleidingszitting, hetzij toegewezen aan de bevoegde kamer die ervan kennis neemt ten gronde.
Dans les litiges relevant de la compétence des 11, 15 et 17 chambres, les affaires introduites par exploit de citation sont introduites devant la 9 chambre et, soit plaidées à l'audience d'introduction, soit redistribuées à la chambre compétente pour en connaître au fond.

Voor de geschillen die onder de bevoegdheid vallen van de 20kamer, worden de zaken, op exploot van dagvaarding, ingeleid voor de 10 kamer en, hetzij gepleit op deze inleidingszitting, hetzij toegewezen aan de 20 kamer.
Dans les litiges relevant de la compétence de la 20 chambre, les affaires introduites par exploit de citation sont introduites devant la 10 chambre et, soit plaidées à l'audience d'introduction, soit redistribuées à la 20 chambre.

Voor de geschillen die onder de bevoegdheid vallen van de 23kamer, worden de zaken, op exploot van dagvaarding, ingeleid voor de 13 kamer en, hetzij gepleit op deze inleidingszitting, hetzij toegewezen aan de 23 kamer.
Dans les litiges relevant de la compétence de la 23 chambre, les affaires introduites par exploit de citation sont introduites devant la 13 chambre et, soit plaidées à l'audience d'introduction, soit redistribuées à la 23chambre.

De sp.a heeft dus met haar fractie in de Kamer gepleit voor het verbod op wilde stakingen.
Le groupe sp.a de la Chambre a donc plaidé pour l'interdiction des grèves sauvages.

De fractievoorzitter van de N-VA in de Kamer, de heer Jambon, heeft vorige zondag in De zevende dag namelijk uitdrukkelijk, met veel eloquentie en retorica, gepleit voor een vermindering van het aantal leden van het Bureau, zowel in de Kamer als in de Senaat.
Dans l'émission De zevende dag de dimanche dernier, le chef de groupe N-VA à la Chambre, M. Jambon, a en effet plaidé explicitement, avec grande éloquence et rhétorique, pour une diminution du nombre de membres du Bureau, à la Chambre comme au Sénat.