Vertaling van "kamer geen pertinent " (Nederlands → Frans) :

De heer Vandenberghe werpt op dat de stemming in de ene Kamer geen pertinent argument kan vormen in de andere Kamer.
M. Vandenberghe objecte que le vote intervenu dans une Chambre ne peut constituer un argument pertinent dans l'autre Chambre.

Ik zou nog verder kunnen gaan met de analyse van de Raad van State, die wel pertinent is, maar geen enkele negatieve kritiek inhoudt op het standpunt van de Senaat, afgezien van enkele details waarvoor de Kamer wijzigingen had kunnen voorstellen in verband met de gevolgen van de maatregelen die wij hadden genomen.
Je pourrais continuer l'analyse du Conseil d'État qui, pour être pertinente, n'entraîne en rien une critique négative de la position sénatoriale, mis à part certains points de détail qui auraient pu faire l'objet de modifications proposées par la Chambre, lorsqu'elle s'interroge sur les conséquences des mesures que nous avons prises en ce qui concerne les infractions qui font ou non l'objet d'un renvoi en Cour d'assises.

Zowel in de Kamer als in de Senaat wist men destijds pertinent dat daar aan Vlaamse zijde geen meerderheid voor bestond, noch op maatschappelijk, noch op politiek vlak.
Tant à la Chambre qu'au Sénat, on savait alors pertinemment bien qu'il n'existait aucune majorité du côté flamand à ce sujet, que ce soit sur le plan social ou sur le plan politique.