Traduction de «kamer en senaat hebben goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

In andere omstandigheden, die Kamer en Senaat hebben goedgekeurd, is men op dezelfde wijze tewerk gegaan (Phenixwet, wet betreffende de moderniseringscommissie « Themis »).
On a pratiqué de la même manière dans d'autres situations, que la Chambre et le Sénat ont validées (loi Phénix, loi sur la commission de modernisation « Thémis »).

Kamer en Senaat hebben met een ruime meerderheid de ratificatie goedgekeurd en de gefedereerde entiteiten hebben de nodige stappen ondernomen om tot bespreking te komen.
La Chambre et le Sénat ont approuvé la ratification à une large majorité, et les entités fédérées ont entrepris les démarches nécessaires pour entamer la discussion à ce sujet.

[28] Dit wetsontwerp werd goedgekeurd in de Kamer, maar is nog in behandeling in de Senaat.
[28] Ce projet de loi a été approuvé par la Chambre des députés, mais elle est encore en cour d'examen au Sénat.

Indien men dat niet zou doen komt men in een chaos en in alle mogelijke verwikkelingen terecht, die niets meer te maken hebben met een goed georganiseerde federale Staat of goed georganiseerde Staat » (Hand., Kamer, 22 juli 1980, p. 2707. Zie ook : ibid., p. 2708; Hand., Senaat, 28 juli 1980, pp. 2650-2651).
Si on ne le faisait pas, ce serait le chaos et cet imbroglio n'aurait plus aucun rapport avec un Etat fédéral bien organisé ou avec un Etat bien organisé tout court » (Ann., Chambre, 22 juillet 1980, p. 2707. Voy. également : ibid., p. 2708; Ann., Sénat, 28 juillet 1980, pp. 2650-2651).

Indien men dat niet zou doen komt men in een chaos en in alle mogelijke verwikkelingen terecht, die niets meer te maken hebben met een goed georganiseerde federale Staat of goed georganiseerde Staat ' (Hand., Kamer, 22 juli 1980, p. 2707. Zie ook : ibid., p. 2708; Hand., Senaat, 28 juli 1980, pp. 2650-2651).
Si on ne le faisait pas, ce serait le chaos et cet imbroglio n'aurait plus aucun rapport avec un Etat fédéral bien organisé ou avec un Etat bien organisé tout court ' (Ann., Chambre, 22 juillet 1980, p. 2707. Voy. également : ibid., p. 2708; Ann., Sénat, 28 juillet 1980, pp. 2650-2651).

De Senaat, de Kamer van Volksvertegenwoordigers, en de diensten waarvan de begroting wordt goedgekeurd door de Commissie voor de Comptabiliteit van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, worden niet beschouwd als diensten zoals bedoeld in artikel 2, eerste lid, 1° tot 4°".
Le Sénat, la Chambre des représentants, et les services dont le budget est approuvé par la Commission de la comptabilité de la Chambre des représentants ne sont pas considérés comme des services au sens de l'article 2, alinéa 1, 1° à 4°».

[9] Op 13 december 2010 hebben beide kamers de wijzigingswetgeving goedgekeurd.
[9] L'acte législatif modificatif a été approuvé le 13 décembre 2010 par les deux Chambres et a été transmis au roi pour signature.

De Kamer van Volksvertegenwoordigers wijzigde immers de tekst die wij eind april in de Senaat hebben goedgekeurd.
La Chambre des représentants avait en effet modifié le texte approuvé fin avril par le Sénat.

De cijfers die de commissieleden van Kamer en Senaat hebben gekregen van de stuurgroep Gerechtelijk Arrondissement BHV komen uit de jaarverslagen die goedgekeurd zijn door de Algemene Vergadering.
Les chiffres que les membres de la commission de la Chambre et du Sénat ont reçus du « Stuurgroep BHV » sont issus des rapports annuels approuvés par l'Assemblée générale.