Vertaling van "kamer een wetsontwerp betreffende de anonieme getuigen ingediend " (Nederlands → Frans) :

In het kader van de bestrijding van de diverse vormen van georganiseerde criminaliteit (daaronder begrepen mensenhandel) heeft de regering op 4 april 2001 bij de Kamer een wetsontwerp betreffende de anonieme getuigen ingediend, waarin is gesteld dat bepaalde gegevens met betrekking tot de identiteit van een getuige (gedeeltelijke anonimiteit) of zelfs zijn volledige identiteit (volledige anonimiteit) geheim blijven.
Dans le cadre de la lutte contre les diverses formes de la criminalité organisée (dont la traite des êtres humains), le gouvernement a déposé le 4 avril 2001 à la Chambre un projet de loi relatif aux témoins anonymes, qui prévoit que certaines données relatives à l'identité d'un témoin (anonymat partiel), ou même son identité complète (anonymat complet), soient tenues secrètes.

In het kader van de bestrijding van de diverse vormen van georganiseerde criminaliteit (waaronder mensenhandel), heeft de regering trouwens op 4 april 2001 bij de Kamer een ontwerp van wet betreffende de anonieme getuigen ingediend, waarin is gesteld dat bepaalde gegevens met betrekking tot de identiteit van een getuige (gedeeltelijke anonimiteit) of zelfs zijn volledige identiteit (volledige anonimiteit) geheim blijven.
Par ailleurs, dans le cadre de la lutte contre les diverses formes de la criminalité organisée (dont la traite des êtres humains), le gouvernement a déposé le 4 avril 2001 à la Chambre un projet de loi relatif aux témoins anonymes, qui prévoit que certaines données relatives à l'identité d'un témoin (anonymat partiel), ou même son identité complète (anonymat complet), soient tenues secrètes.

Het betreft een punt waarover ook in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd gediscussieerd in het licht van het wetsontwerp betreffende de anonieme getuigen.
Il s'agit d'un point qui a aussi fait l'objet de discussions à la Chambre des représentants dans le cadre du projet de loi relatif à l'anonymat des témoins.

Welnu, het wetsontwerp is, na inwinning van het advies van de Raad van State en het Comité Overheidsbedrijven, door de Ministerraad goedgekeurd op 10 juli en het wordt op dit ogenblik ingediend in deze Kamer (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54K1195 Ik kan u vandaag wel reeds als volgt antwoorden: 1. Ja, zolang een beursgenoteerd overheidsbedrijf binnen het toepassingsgebied valt van de wet van 1991, blijft het paritair comité bevoegd inzake de grondregelen betreffende de rechten en plichten van het contractueel personeel en dit overeenkomstig artikel 34, § 2, G), 2°, van de wet van 1991, dat we niet wijzigen.
Après avoir obtenu l'avis du Conseil d'État et de la Commission Entreprises Publiques, le projet de loi a été approuvé par le Conseil des ministres, le 10 juillet 2015 et est introduit dans cette Chambre en ce moment même (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54K1195) Je peux d'ores et déjà vous donner les éléments de réponse suivants: 1. Oui, tant qu'une entreprise publique tombe dans le champ d'application de la loi de 1991, la commission paritaire reste compétente en matière de réglementations de base relatives aux droits et obligations du personnel contractuel, et ce en vertu de l'article 34, § 2, G), 2°, de la loi de 1991 qu'on ne modifie pas.

(46) Wetsontwerp betreffende de regeling voor de bescherming van bedreigde getuigen, Parl.St., Kamer, 1483/1.
(46) Projet de loi réglant la protection des témoins menacés, Doc. parl., Chambre, 1483/1.

2. a) De regering heeft zonet een wetsontwerp betreffende de schadeloosstelling van de leden van de joodse gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945 bij de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend (Parl. st., Kamer, 2000-2001, nr. 1379/1). b) De commissie wordt samengesteld uit vijf ambtenaren of op rust gestelde ambtenaren, met name twee Nederlandstaligen en twee Franstaligen, en een (administratief) tweetalige voorzitter.
2. a) Le gouvernement vient de déposer à la Chambre des représentants un projet de loi relatif au dédommagement des membres de la communauté juive de Belgique pour leurs biens spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945 (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, n° 1379/1). b) La commission est composée de cinq fonctionnaires ou fonctionnaires retraités, soit deux francophones et deux néerlandophones, et un président bilingue (administratif).

Met betrekking tot het brandweerbeleid wenst de regering in de komende maanden prioriteit te geven aan de zonevorming voor de brandweer waarvoor het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming werd ingediend bij de Kamer van volksvertegenwoordigers (Parl. St., Kamer, 1998-1999, nr. 1839/1).
En ce qui concerne la politique en matière de services d'incendie, le gouvernement souhaite donner les prochains mois priorité à la formation de zones pour les services d'incendie, telle qu'elle fait l'objet du projet de loi modifiant la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, introduit à la Chambre des représentants (Doc. parl., Chambre, 1998-1999, no 1839/1).

WETSONTWERP houdende verscheidene afwijkingen van artikel 1 van de wet van 3 maart 1977 betreffende de gevolgen van de ontbinding der Wetgevende Kamers ten aanzien van de vroeger ingediende ontwerpen en voorstellen van de wet.
PROJET DE LOI portant diverses dérogations à l'article 1er de la loi du 3 mars 1977 relative aux effets de la dissolution des Chambres législatives à l'égard des projets et propositions de loi antérieurement déposés.