Vertaling van "kam te scheren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

scheren
rasage

aangepaste kam
peigne d'assistance

Kam ontvanger
capteur en peigne | barrette | capteur à balayage | capteur à transfert de charge

wol scheren
tondre la laine

machine voor het scheren van de haarlengte
raseuse

scheren | warpen
ourdissage | warpage

scheren van shapen
tonte d'ovins

KAM-manager bouw | KVM-manager bouw | kwaliteitsmanager bouw | manager bouwkwaliteit
responsable qualité construction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij accepteren het niet dat aan de jongere generaties de historische leugen wordt doorgegeven die tracht communisten en nazi's over één kam te scheren, dat pogingen worden gedaan om ervoor te zorgen dat fascistische dictaturen die in het Zuiden van Europa de kop opstaken in het vergeetboek raken, en evenmin dat voorbij wordt gegaan aan het koloniale verleden.
Nous n'acceptons pas que ne soient transmis aux nouvelles générations ni le mensonge historique voulant assimiler communistes et nazis, ni les tentatives d'oubli des dictatures fascistes qui furent à l'œuvre au sud de l'Europe, ni le passé colonial.

71. verklaart andermaal tegen het “Europa voor burgers”-programma 2014-2020 te zijn, waarmee een groter aantal projecten ter herdenking van de Europese geschiedenis zal worden gefinancierd dat niet strookt met de “plicht tot gedenken” ten aanzien van de slachtoffers van het nazi-fascisme en andere fascistische dictaturen; accepteert het niet dat aan de jongere generaties de historische leugen wordt doorgegeven die tracht communisten en nazi's over één kam te scheren, dat pogingen worden gedaan om ervoor te zorgen dat fascistische dictaturen die in het Zuiden van Europa de kop opstaken in het vergeetboek raken, en evenmin dat voorbij wordt gegaan aan het koloniale verleden;
71. rappelle qu'il n'est pas favorable au programme "L'Europe pour les citoyens" pour la période 2014 - 2020, qui permettra de financer un plus grand nombre de projets portant sur la "mémoire de l'histoire de l'Europe", qui ne représente pas le "devoir de mémoire" respecté à l'égard des victimes du nazisme et d'autres dictatures fascistes; n'accepte pas que l'on transmette aux générations à venir le mensonge historique qui s'efforce de placer sur le même plan communistes et nazis ni que l'on encourage ces mêmes générations à oublier les deux dictatures fascistes qui ont sévi en Europe méridionale et dans le passé colonial;

R. overwegende dat de Iraanse rechtspraak mensen die worden beschuldigd van misdrijven gelijkstelt met de politieke oppositie in Iran, en de politieke oppositie gelijkstelt met het begaan van misdaden, met het doel de politieke oppositie en misdaad over één kam te scheren,
R. considérant que le pouvoir judiciaire iranien associe les personnes accusées de crimes à l'opposition politique en Iran, et les personnes appartenant à l'opposition politique aux crimes commis, de sorte qu'opposition politique et crime sont mis sur le même pied,

W. overwegende dat de Iraanse rechtspraak mensen die worden beschuldigd van misdrijven gelijkstelt met de politieke oppositie in Iran en de politieke oppositie gelijkstelt met het begaan van misdaden, met het doel de politieke oppositie en misdaad over één kam te scheren,
W. considérant que le pouvoir judiciaire iranien associe les personnes accusées de crimes à l'opposition politique en Iran, et les personnes appartenant à l'opposition politique aux crimes commis, de sorte qu'opposition politique et crime sont mis sur le même pied,

De ministers stelden pogingen om terrorisme en de Arabische wereld of de Islam over een kam te scheren formeel aan de kaak als gevaarlijk en ongefundeerd.
Les ministres ont dénoncé solennellement tout amalgame aussi dangereux qu'infondé entre terrorisme et monde arabe et musulman.

Uit de uitnodiging blijkt dat het colloquium niet louter over de onaanvaardbare praktijken van sommige therapeuten ging maar dat het een niet-pluralistisch debat was, dat alle zachte geneeswijzen in diskrediet wilde brengen door sommige dramatische gevallen en de overige beoefenaars van zachte geneeswijzen over één kam te scheren.
L'invitation démontre qu'il ne s'agissait pas seulement d'un colloque mettant en avant les pratiques inacceptables de certains thérapeutes, mais bien d'un débat non pluraliste et visant à discréditer l'ensemble des médecines douces en faisant l'amalgame entre certains cas dramatiques et le reste des praticiens de ces médecines douces.

Het is onaanvaardbaar de gedragingen van de Servische milities over dezelfde kam te scheren.
Il est inadmissible de mettre le comportement des milices serbes sur le même pied.

2. Gaat u in de toekomst alle sportfederaties over dezelfde kam scheren, door alle federaties - of het nu teamsporten of individuele sporten betreft - hetzelfde gunstregime (dit wil zeggen vrijstelling van bewijslast voor de onkostenvergoeding) te bezorgen?
2. Avez-vous l'intention de traiter toutes les fédérations sportives - qu'il s'agisse de sports d'équipe ou de sports individuels - sur un pied d'égalité en généralisant ce régime de faveur (exonération de charge de preuve pour l'indemnité pour frais)?

Moet men al de categorieën boeken over dezelfde kam scheren - schoolboeken, algemene lectuur, praktijkboeken - en alle soorten lezers, of het bijvoorbeeld om particulieren of om openbare bibliotheken gaat?
Faut-il traiter de la même manière toutes les catégories de livres - livres scolaires, livres de lecture générale, ouvrages pratiques - et tous les types d'acheteurs, qu'il s'agisse par exemple de particuliers ou de bibliothèques publiques?