Vertaling van "kaliningrad blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kaliningradvraagstuk [ enclave Kaliningrad | kwestie-Kaliningrad | oblast Kaliningrad ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
titre | degré

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

tijd dat de deur open blijft
durée de maintien porte ouverte | temporisation porte ouverte

voorkomen dat gietsel aan de mal blijft kleven
prévenir l’adhérence du moulage

blijft zo | laten staan
à maintenir | reste

ervoor zorgen dat radiocommunicatieapparatuur functioneel blijft | radiocommunicatieapparatuur beheren | onderhoud van radiocommunicatieapparatuur verzorgen | radiocommunicatieapparatuur onderhouden
entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie blijft de energiesituatie in het Oostzeegebied op de voet volgen, met name met betrekking tot de diverse plannen voor nieuwe kernenergiecentrales in Litouwen, Kaliningrad, Wit-Rusland (en Polen).
La Commission continue de surveiller étroitement la situation énergétique de la région Baltique et en particulier les divers projets de nouvelles centrales nucléaires en Lituanie, à Kaliningrad, au Belarus (et en Pologne).

De Commissie blijft geïnteresseerd in samenwerking met Rusland om de ontwikkeling van Kaliningrad verder te bevorderen ten faveure van de gehele Oostzeeregio.
La Commission continue de s’intéresser à la coopération avec la Russie afin de promouvoir davantage le développement de Kaliningrad pour le bien de l’ensemble de la région de la mer Baltique.

De eindverantwoordelijkheid voor Kaliningrad blijft evenwel bij Rusland liggen.
Toutefois, c'est à la Russie qu'incombe en dernier ressort la responsabilité de Kaliningrad.

Er blijft 336 miljoen EUR beschikbaar voor de controle van de buitengrenzen door de nieuwe lidstaten en 13 miljoen EUR voor een overgangsfaciliteit voor Kaliningrad.
Un montant de 336 millions d'euros reste disponible pour le contrôle aux frontières extérieures des nouveaux États membres, ainsi qu'un montant de 13 millions d'euros pour financer un dispositif de transit concernant Kaliningrad.

36. blijft erbij dat de verdere ontwikkeling van Kaliningrad als een toekomstige Russische enclave in de uitgebreide EU een zaak van algemeen belang is, en dat de EU bereid is Rusland bij te staan bij de ontwikkeling van de regio om zo de kwaliteit van de democratie, de rechtsstaat en het overheidsapparaat te verhogen en de sociale en economische kloof tussen Kaliningrad en het omringende gebied te overbruggen, teneinde een geïsoleerde positie te voorkomen;
36. insiste sur le fait que le développement de Kaliningrad en tant que future enclave russe dans une Union européenne élargie est une question présentant un intérêt commun et que l'Union européenne est disposée à aider la Russie à développer cette région afin de promouvoir la qualité de la démocratie, l'État de droit et l'administration publique et, en vue de prévenir son isolement, de combler le fossé économique et social existant entre Kaliningrad et la région environnante;

35. blijft erbij dat de verdere ontwikkeling van Kaliningrad als een toekomstige Russische enclave in de uitgebreide EU een zaak van algemeen belang is, en dat de EU bereid is Rusland bij te staan bij de ontwikkeling van de regio om zo de kwaliteit van de democratie, de rechtsstaat en het overheidsapparaat te verhogen en de sociale en economische kloof tussen Kaliningrad en het omringende gebied te overbruggen, teneinde een geïsoleerde positie te voorkomen;
35. insiste sur le fait que le développement de Kaliningrad en tant que future enclave russe dans une Union européenne élargie est une question présentant un intérêt commun et que l'Union européenne est disposée à aider la Russie à développer cette région afin de promouvoir la qualité de la démocratie, l'État de droit et l'administration publique et, en vue de prévenir son isolement, de combler le fossé économique et social existant entre Kaliningrad et la région environnante;

22. blijft erbij dat de verdere ontwikkeling van Kaliningrad als een toekomstige Russische enclave in de uitgebreide EU een zaak van algemeen belang is, en dat de EU bereid is Rusland bij te staan bij de ontwikkeling van de regio om zo de sociale en economische kloof tussen Kaliningrad en het omringende gebied te overbruggen;
22. insiste sur le fait que le développement de Kaliningrad en tant que future enclave russe dans une Union européenne élargie est une question présentant un intérêt commun et que l'Union européenne est disposée à aider la Russie à développer cette région afin de combler le fossé économique et social existant entre Kaliningrad et la région environnante;

2. Blijft de visumplicht bestaan voor inwoners van Kaliningrad (Königsberg)?
2. L'obligation de visa est-elle maintenue pour les habitants de Kaliningrad (Königsberg)?

2. Zoals uit het antwoord op vraag 1 kan opgemaakt worden, blijft voor het reizen van een naar Kaliningrad voor de Russische burgers een soort visumplicht bestaan.
2. Comme il peut être déduit de la réponse à la première question, le visa obligatoire reste d'application pour les citoyens russes provenant ou se rendant à Kaliningrad.