Vertaling van "kalendermaand waarin het netwerk werd geraadpleegd " (Nederlands → Frans) :

De minister verwijst naar het verslag van de Kamer (blz. 224) waarin de FANC werd geraadpleegd.
Le ministre renvoie au rapport de la Chambre (p. 224) dans lequel figure l'avis demandé à l'AFCN. -

Deze betalingsverplichting geldt voor de volledige duur van de kalendermaand waarin het netwerk werd geraadpleegd of de sociale identiteitskaart op de voormelde wijze werd gebruikt.
Cette obligation de paiement vaut pour la durée complète du mois civil dans lequel le réseau a été consulté ou la carte d'identité sociale a été utilisée de la manière précitée.

3 De automatische band tussen de taal waarin de site het laatst werd geraadpleegd en de taal waarin de e-mails worden opgesteld, laat uiteindelijk de gebruiker zelf toe een taalkeuze te maken.
3. Le lien automatique entre la langue utilisée lors de la dernière consultation du site et la langue dans laquelle sont rédigés les e-mails a pour conséquence que c’est finalement l’utilisateur lui-même qui détermine le choix de la langue utilisée.

« Die interest wordt voor elke aanslag per kalendermaand berekend op de nog verschuldigde som, afgerond op het lagere duizendtal, hetzij vanaf de eerste dag van de maand volgend op de vervaldag, hetzij vanaf de eerste dag van de maand volgend op de vorige betaling voor zover een som werd aangerekend op de hoofdsom van de schuld, tot op de laatste dag van de maand waarin de betaling plaatsgrijpt».
« Cet intérêt est calculé par mois civil pour chaque cotisation sur la somme restant due, arrondie au millier inférieur, à partir soit du premier jour du mois qui suit celui de l'échéance, soit à partir du premier jour du mois qui suit celui du paiement précédent pour autant qu'une somme ait été imputée sur la dette en principal, jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel a lieu le paiement».

In dit besluit staan de bepalingen voor de voortzetting van het Europees justitieel netwerkin strafzaken en de intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 98/428/JBZ waarin het netwerk werd opgericht.
Cette décision fournit des dispositions pour la poursuite des activités du réseau judiciaire européen, tout en abrogeant l’action commune 98/428/JAI qui l’a établi.

* periode (minstens per kalendermaand) waarin dienstverlening gepresteerd werd
* période (au moins par mois calendrier) durant laquelle les services ont été prestés

De opzegtermijn waarvan sprake in de §§ 1 en 2 begint te lopen de eerste kalenderdag van de maand volgend op de kalendermaand waarin de opzeg werd gegeven.
Le délai de préavis visé aux §§ 1 et 2 court à compter du premier jour calendrier du mois suivant le mois calendrier pendant lequel le préavis a été donné.

periode (minstens per kalendermaand) waarin dienstverlening gepresteerd werd
période (au moins par mois calendrier) durant laquelle les services ont été prestés

De verplichte datum voor de aansluiting op het netwerk werd bepaald op basis van een unaniem advies dat werd uitgebracht door de stuurgroep van de aansluiting van de OCMW's op de KSZ, waarin de federaties van OCMW's zijn vertegenwoordigd.
La date imposée pour la connexion au réseau a été fixée conformément à l'avis unanime de la commission d'experts chargée de la connexion des CPAS à la Banque carrefour où les fédérations de CPAS sont représentées.