Traduction de «kalendermaand gedurende minimaal » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. Vanaf 1 juli 2001 wordt voor de werknemers tewerkgesteld hetzij tijdens een kalendermaand gedurende minimaal 5 opeenvolgende arbeidsdagen in een nachtregeling, hetzij in een gestructureerd ploegenstelsel en op voorwaarde dat er tussen 20 uur en 6 uur meer dan vijf uur arbeid of overbruggingstijd gepresteerd wordt, een nachtvergoeding toegekend van :
Art. 5. A partir du 1 juillet 2001, pour les travailleurs occupés, soit pendant au moins 5 jours ouvrables successifs en régime de nuit durant le mois calendrier, soit dans un régime d'équipes structuré et à condition que plus de cinq heures de travail ou de liaison soient prestées entre 20 heures et 6 heures, une indemnité de nuit est octroyée de :

Art. 6. Vanaf 1 juli 2001 wordt voor de werknemers tewerkgesteld hetzij tijdens een kalendermaand gedurende minimaal 5 opeenvolgende arbeidsdagen in een nachtregeling, hetzij in een gestructureerd ploegenstelsel en op voorwaarde dat er tussen 20 uur en 6 uur meer dan vijf uur arbeid of overbruggingstijd gepresteerd wordt, een nachtvergoeding toegekend van :
Art. 6. A partir du 1 juillet 2001, pour les travailleurs occupés, soit pendant au moins 5 jours successifs en régime de nuit durant le mois calendrier, soit dans un régime d'équipes structuré et à condition que plus de cinq heures de travail ou de liaison soient prestées entre 20 heures et 6 heures, une indemnité de nuit est octroyée de :

Art. 4. Aan de leden van het rijdend personeel waarvan het contract wordt beëindigd tussen 1 januari 1999 en 31 augustus 1999, ongeacht de reden, wordt de in artikel 3 bedoelde premie en cadeaucheque toegekend naar rato van de geleverde prestaties gedurende deze periode, een effectieve prestatie van minimaal 10 dagen per kalendermaand geeft recht op het bedrag dat verschuldigd is voor de volledige kalendermaand.
Art. 4. Les membres du personnel roulant dont le contrat de travail a pris fin entre le 1 janvier 1999 et le 31 août 1999, quelqu'en soit le motif, se voient attribuer la prime et le chèque cadeau visés à l'article 3 au prorata des prestations effectuées pendant cette période, une prestation effective de minimum 10 jours par mois civil donne droit au montant dû pour le mois civil complet.